Prevodi za „gewandte“ v slovarju nemško » poljski

I . gewạndt [gə​ˈvant] GLAG. preh. glag., povr. glag.

gewandt pp von wenden

II . gewạndt [gə​ˈvant] PRID. (geschickt)

gewandt Redner

elokwentny

gewandt Auftreten, Stil

swobodny

gewandt Bewegung

zręczny

gewandt Bewegung

wprawny

III . gewạndt [gə​ˈvant] PRISL. (geschickt)

gewandt auftreten

swobodnie

sie bewegt sich äußerst gewandt

[ona] porusza się nadzwyczaj swobodnie

er weiß sich gewandt auszudrücken

on umie się swobodnie wysławiać

glej tudi wenden , wenden

I . wẹnden² <wendet, wendete [o. geh: wandte], gewendet [o. geh: gewandt]> [ˈvɛndən] GLAG. preh. glag.

1. wenden Kopf:

wenden

odwracać [dov. obl. odwrócić]

den Blick nicht von etw daj. wenden

nie odrywać wzroku od czegoś

seine Schritte in eine andere Richtung wenden

skierować swoje kroki gdzieś indziej

2. wenden (aufwenden):

sie haben viel Geld/Mühe daran gewendet

poświęcili temu dużo pieniędzy/wysiłku

II . wẹnden² <wendet, wendete [o. geh: wandte], gewendet [o. geh: gewandt]> [ˈvɛndən] GLAG. povr. glag.

1. wenden (sich drehen):

wenden

obracać [dov. obl. obrócić] się

2. wenden (sich richten an):

sich an jdn wenden (Person)

zwracać [dov. obl. zwrócić] się do kogoś

ich wandte mich an ihn um Hilfe

zwróciłem się do niego o pomoc

das Buch wendet sich auch an Anfänger

książka ž. spol kierowana jest również do początkujących

3. wenden ur. jez. (sich anschicken):

er wollte sich schon zum Gehen wenden

szykował się już do wyjścia

sich zum Ausgang wenden

szykować się w stronę wyjścia

4. wenden (entgegentreten):

sich gegen jdn/etw wenden

zwracać [dov. obl. zwrócić] się przeciw komuś/czemuś

einige Abgeordnete wandten sich gegen diesen Beschluss

niektórzy posłowie m. spol mn. zaprotestowali przeciw temu postanowieniu [lub tej uchwale]

etw wendet sich gegen jdn

coś się obraca [lub obróci] przeciw komuś

5. wenden (sich ändern):

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

jego dobry humor m. spol zmienił się diametralnie

I . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] GLAG. nepreh. glag.

1. wenden (Auto):

wenden

nawracać [dov. obl. nawrócić]

wenden

zawracać [dov. obl. zawrócić]

wenden NAVT.

zmieniać [dov. obl. zmienić] kierunek

fraza:

bitte wenden!

verte!

II . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] GLAG. preh. glag.

wenden Blatt

odwracać [dov. obl. odwrócić]

wenden Kleidung

odwrócić na drugą stronę

wenden Fahrzeug

zawracać [dov. obl. zawrócić]

er musste den Wagen wenden

musiał zawrócić samochód [lub nawrócić samochodem]

den Braten wenden

obracać [dov. obl. obrócić] pieczeń

fraza:

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

można rozpatrywać tę sprawę w najróżniejszych kategoriach

III . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] GLAG. povr. glag. (sich entwickeln)

sich zum Besseren wenden

zmieniać [dov. obl. zmienić] się na lepsze

es wird sich alles zum Guten wenden

wszystko obróci się na dobre

I . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] GLAG. nepreh. glag.

1. wenden (Auto):

wenden

nawracać [dov. obl. nawrócić]

wenden

zawracać [dov. obl. zawrócić]

wenden NAVT.

zmieniać [dov. obl. zmienić] kierunek

fraza:

bitte wenden!

verte!

II . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] GLAG. preh. glag.

wenden Blatt

odwracać [dov. obl. odwrócić]

wenden Kleidung

odwrócić na drugą stronę

wenden Fahrzeug

zawracać [dov. obl. zawrócić]

er musste den Wagen wenden

musiał zawrócić samochód [lub nawrócić samochodem]

den Braten wenden

obracać [dov. obl. obrócić] pieczeń

fraza:

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

można rozpatrywać tę sprawę w najróżniejszych kategoriach

III . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] GLAG. povr. glag. (sich entwickeln)

sich zum Besseren wenden

zmieniać [dov. obl. zmienić] się na lepsze

es wird sich alles zum Guten wenden

wszystko obróci się na dobre

I . wẹnden² <wendet, wendete [o. geh: wandte], gewendet [o. geh: gewandt]> [ˈvɛndən] GLAG. preh. glag.

1. wenden Kopf:

wenden

odwracać [dov. obl. odwrócić]

den Blick nicht von etw daj. wenden

nie odrywać wzroku od czegoś

seine Schritte in eine andere Richtung wenden

skierować swoje kroki gdzieś indziej

2. wenden (aufwenden):

sie haben viel Geld/Mühe daran gewendet

poświęcili temu dużo pieniędzy/wysiłku

II . wẹnden² <wendet, wendete [o. geh: wandte], gewendet [o. geh: gewandt]> [ˈvɛndən] GLAG. povr. glag.

1. wenden (sich drehen):

wenden

obracać [dov. obl. obrócić] się

2. wenden (sich richten an):

sich an jdn wenden (Person)

zwracać [dov. obl. zwrócić] się do kogoś

ich wandte mich an ihn um Hilfe

zwróciłem się do niego o pomoc

das Buch wendet sich auch an Anfänger

książka ž. spol kierowana jest również do początkujących

3. wenden ur. jez. (sich anschicken):

er wollte sich schon zum Gehen wenden

szykował się już do wyjścia

sich zum Ausgang wenden

szykować się w stronę wyjścia

4. wenden (entgegentreten):

sich gegen jdn/etw wenden

zwracać [dov. obl. zwrócić] się przeciw komuś/czemuś

einige Abgeordnete wandten sich gegen diesen Beschluss

niektórzy posłowie m. spol mn. zaprotestowali przeciw temu postanowieniu [lub tej uchwale]

etw wendet sich gegen jdn

coś się obraca [lub obróci] przeciw komuś

5. wenden (sich ändern):

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

jego dobry humor m. spol zmienił się diametralnie