Prevodi za „halblicht“ v slovarju nemško » poljski

hạlbrechts [-​ˈ-] PRISL.

halbrechts → rechts

glej tudi rechts

I . rẹchts [rɛçts] PRISL.

1. rechts (auf der rechten Seite):

rechts

na prawo

rechts

po prawej stronie

nach rechts

na prawo

halb rechts

częściowo w prawo

nach rechts verschieben

przesuwać [dov. obl. przesunąć] w prawo

rechts oben

po prawej stronie u góry

rechts von dir

na prawo od ciebie

rechts davon

na prawo [od tego miejsca]

erste Tür rechts

pierwsze drzwi mn. na prawo

von rechts kommen

nadejść [lub przyjść] z prawej strony

von rechts nach links

z prawa na lewo

sich rechts halten

trzymać się prawej strony

mit rechts schreiben

pisać prawą ręką

sich rechts einordnen (aus der rechten Fahrbahn)

włączać [dov. obl. włączyć] się do ruchu z prawej strony

hier gilt rechts vor links

tu obowiązuje pierwszeństwo sr. spol z prawej

rechts außen spielen ŠPORT

zagrać na prawą stronę

rechts um! VOJ.

w prawo zwrot!

Augen rechts! VOJ.

na prawo patrz!

ich weiß nicht mehr, was rechts und [was] links ist pog.

nie mogę się połapać pog.

ich weiß nicht mehr, was rechts und [was] links ist pog.

jestem kompletnie [lub totalnie] zdezorientowany

2. rechts (auf/von der Außenseite):

auf rechts

na prawej [lub zewnętrznej] stronie

etw von rechts bügeln Stoff

prasować [dov. obl. wy‑] coś po prawej stronie

rechts stricken

robić na drutach ściegiem prawym

3. rechts POLIT.:

rechts stehen pog.

mieć poglądy prawicowe

rechts wählen

głosować [dov. obl. za‑] na partie prawicowe

II . rẹchts [rɛçts] PREDL. +rod.

rechts

na prawo

rechts der Kirche

po prawej stronie kościoła

halblịnks [-​ˈ-] PRISL.

halblinks → links

glej tudi links

I . lịnks [ˈlɪŋks] PRISL.

1. links:

links (auf der linken/die linke Seite)

po lewej stronie

links (auf der linken/die linke Seite)

na lewo

links (nach links)

w lewo

links oben

u góry po lewej stronie

zweite Tür links

drugie drzwi mn. na lewo

links von dir

na lewo od ciebie

links hinter mir

z lewej strony za mną

von links kommen

przychodzić [dov. obl. przyjść] z lewej strony

von links nach rechts

od lewej do prawej [strony]

links fahren

jechać lewą stroną

[nach] links abbiegen

skręcać w lewo

nach links verschieben

przesunąć w lewo

sich links einordnen

włączać się [do ruchu] z lewej strony

sich links halten

trzymać się lewej strony

links um!

w lewo zwrot!

halb links

na lewo pod kątem 45 stopni

etw von links bügeln

prasować [dov. obl. wy‑] coś na lewej stronie

auf links

na lewą stronę

links stricken

robić [dov. obl. z‑] lewe oczka

jdn links liegen lassen fig pog.

ignorować [dov. obl. z‑] kogoś

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist fig pog.

nie wiedzeć już, o co chodzi [lub gdzie i co]

2. links (mit der linken Hand):

links schreiben

pisać lewą ręką

etw mit links machen fig pog.

robić [dov. obl. z‑] coś z łatwością

3. links POLIT.:

links wählen

wybierać [dov. obl. wybrać] partię lewicową

links stehen

mieć lewicowe poglądy

II . lịnks [ˈlɪŋks] PREDL. +rod.

links des Rheins

na lewym brzegu Renu

I . hạlblaut PRID.

halblaut

półgłośny

mit halblauter Stimme

półgłosem

II . hạlblaut PRISL.

halblaut sprechen, bemerken:

halblaut

półgłosem

I . hạlbamtlich PRID.

halbamtlich Nachricht, Meldung, Politik

półoficjalny

halbamtlich Zeitung

półurzędowy

II . hạlbamtlich PRISL.

halbamtlich berichten

półoficjalnie

halbamtlich herausgegeben

półurzędowo

I . hạlbjährlich PRID.

halbjährlich Kontrolle:

halbjährlich

półroczny

meine halbjährliche Untersuchung

moje badanie sr. spol półroczne

II . hạlbjährlich PRISL.

halbjährlich etw durchführen:

halbjährlich

co pół roku

ich lasse mich halbjährlich untersuchen

badam się co pół roku

I . hạlblang PRID.

halblang (weder lang noch kurz):

halblang Haare, Rock

półdługi

fraza:

[nun] mach mal halblang! pog.

nie przeginaj! pog.

II . hạlblang PRISL.

die Haare halblang tragen

mieć półdługie włosy

hạlbfest PRID.

halbfest Käse, Honig

półtwardy

I . hạlbfett PRID.

1. halbfett TIPOGRAF.:

halbfett Buchstabe

półgruby

halbfett Buchstabe

półtłusty

2. halbfett GASTR.:

halbfett Käse

półtłusty

II . hạlbfett PRISL. TIPOGRAF.

halbfett drucken

półgrubo

halbfett drucken

półtłustą czcionką

hạlbmast PRISL.

auf halbmast

na pół masztu

halbmast flaggen

wywieszać [dov. obl. wywiesić] flagę na pół masztu

hạlbpart [ˈhalppart] PRISL.

[mit jdm] halbpart machen pog.

dzielić [dov. obl. po‑] się [z kimś] po połowie [lub pół na pół]