Prevodi za „handelnd“ v slovarju nemško » poljski

I . hạndeln [ˈhandəln] GLAG. nepreh. glag.

1. handeln (einkaufen und verkaufen):

mit etw handeln

handlować czymś

er handelt mit Drogen

[on] handluje narkotykami

2. handeln (feilschen):

[um den Preis] handeln

targować się [o cenę]

da lasse ich nicht mit mir handeln

ja się nie targuję

3. handeln a. PRAVO (tätig sein):

handeln

działać

in eigenem/fremden Namen handeln

działać we własnym/w cudzym imieniu

unter fremdem Namen handeln

działać pod cudzym nazwiskiem

4. handeln (vorgehen, verfahren):

richtig/falsch/egoistisch handeln

postępować [dov. obl. postąpić] dobrze/źle/egoistycznie

5. handeln (zum Thema haben):

von jdm/etw handeln (Buch)

traktować o kimś/czymś

II . hạndeln [ˈhandəln] GLAG. preh. glag.

1. handeln (verkaufen):

handeln

sprzedawać [dov. obl. sprzedać]

an der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden

sprzedawać się na giełdzie/po pięćdziesiąt euro za kilogram

2. handeln fig:

als Kandidat(in) gehandelt werden

wchodzić w grę jako kandydat(ka) m. spol(ž. spol)

III . hạndeln [ˈhandəln] GLAG. brezos.

es handelt sich um ...

chodzi o...

bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung

w przypadku tego obrazu mamy do czynienia z falsyfikatem

worum handelt es sich?

o co chodzi?

Hạndeln <‑s, brez mn. > [ˈhandəln] SAM. sr. spol

1. Handeln (Handeltreiben):

das Handeln mit Büchern

handel m. spol książkami

2. Handeln (Feilschen):

Handeln

targowanie sr. spol się

3. Handeln (Tätigwerden):

Handeln

działanie sr. spol

jetzt ist rasches Handeln gefragt

teraz liczy się szybkie działanie

4. Handeln (Vorgehen):

Handeln

postępowanie sr. spol

5. Handeln PRAVO:

Handeln

działanie sr. spol

fahrlässiges/gesetzeswidriges/sittenwidriges Handeln

działanie nieumyślne [lub niedbałe] /sprzeczne z ustawą/sprzeczne z dobrymi obyczajami

Handeln auf eigene Rechnung/unter falschem Recht

działanie na własny rachunek/według niewłaściwego systemu prawa