Prevodi za „jage“ v slovarju nemško » poljski

I . ja̱gen [ˈjaːgən] GLAG. preh. glag.

1. jagen (Wild verfolgen):

Hasen jagen

polować na zające

2. jagen (verfolgen):

jagen Verbrecher

ścigać

ein Unglück jagt das andere fig

nieszczęścia ntpl chodzą parami fig

3. jagen (vertreiben):

jdn aus dem Bett jagen pog.

wyrzucać [dov. obl. wyrzucić] kogoś z łóżka pog.

jdn aus dem Land/Haus jagen

wypędzać [dov. obl. wypędzić] kogoś z kraju/domu

4. jagen (treiben):

jdn in die Flucht jagen

pogonić kogoś

jdn in die Flucht jagen

zmusić kogoś do ucieczki

mit Fleisch kann man ihn jagen pog.

on w życiu nie tknie mięsa pog.

II . ja̱gen [ˈjaːgən] GLAG. nepreh. glag.

1. jagen +haben (Jagd ausüben):

jagen

polować

2. jagen +sein pog. (rasen):

durch die Stadt/zum Flughafen jagen

pędzić przez miasto/na lotnisko

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt

nagle pędem wyleciał z domu pog.

3. jagen fig (ersehnen):

jagen

gonić pog.

nach Geld/Ruhm jagen

gonić za pieniądzem/sławą pog.

4. jagen pog. (in einen Körperteil stoßen):

jagen

pakować [dov. obl. w‑ ]pog.

jdm/sich daj. eine Kugel durch den Kopf jagen

wpakować komuś/sobie kulkę w głowę pog.

jdm eine Spritze in den Hintern jagen

wbijać [dov. obl. wbić] komuś zastrzyk w tyłek pog.

Ja̱gen <‑s, ‑> SAM. sr. spol (Forstwirtschaft)

Jagen

myślistwo sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es hatte den Anschein als spreche er unnötig schnell und nervös, als sei er ständig in Eile und jage irgend etwas hinterher, und manchmal kam er sogar außer Atem dabei.

de.wikipedia.org