Prevodi za „jeweligen“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

jeweilen [ˈjeː​ˈvaɪlən] PRISL. švic.

jeweilen → jeweils

glej tudi jeweils

je̱we̱i̱ls [ˈjeː​ˈvaɪls] PRISL.

1. jeweils (jedes Mal):

jeweils

za każdym razem

jeweils

każdorazowo

jeweils am Monatsersten

każdego pierwszego dnia miesiąca

2. jeweils (im Einzelnen):

die jeweils Betroffenen

wszyscy, których to dotyczy

die jeweils Größten aus jeder Gruppe

wszystkie najwyższe osoby ž. spol mn. z każdej grupy

3. jeweils (je):

jeweils drei Kinder gehen zusammen

dzieci ntpl idą trójkami

jeweils vier Personen

po cztery osoby

4. jeweils (zur entsprechenden Zeit):

jeweils

w odpowiednim czasie

befe̱hligen* GLAG. preh. glag. VOJ.

etw befehligen

dowodzić czymś

behẹlligen* [bə​ˈhɛlɪgən] GLAG. preh. glag.

jdn [mit etw] behelligen

naprzykrzać się komuś [czymś]

jdn [mit etw] behelligen

zanudzać kogoś [czymś]

I . betei̱ligen* [bə​ˈtaɪlɪgən] GLAG. preh. glag. (teilhaben lassen)

jdn am Gewinn beteiligen

zapewnić komuś udział w zyskach

jdn an einer Firma beteiligen

przyznać komuś udziały w spółce

II . betei̱ligen* [bə​ˈtaɪlɪgən] GLAG. povr. glag. (teilnehmen, mitwirken)

sich [an etw daj.] beteiligen

uczestniczyć [lub udzielać się] [w czymś]

sich [an etw daj.] beteiligen

wziąć [w czymś] udział

sie hat sich kaum an dem Gespräch beteiligt

prawie wcale nie brała udziału w rozmowie

die Schüler beteiligten sich lebhaft/eifrig/schlecht

uczniowie m. spol mn. byli żywo/gorąco/słabo zainteresowani

bewịlligen* [bə​ˈvɪlɪgən] GLAG. preh. glag.

etw bewilligen Geldmittel, Stipendium

przyznawać [dov. obl. przyznać] coś

etw bewilligen Antrag

rozpatrzyć pozytywnie

etw bewilligen Steuer

zatwierdzać [dov. obl. zatwierdzić] coś

man hat ihr die Mittel für ihr Forschungsvorhaben bewilligt

przyznano jej środki finansowe na projekt badawczy

je̱we̱i̱lig [ˈjeː​ˈvaɪlɪç] PRID. attr

1. jeweilig (bestehend):

jeweilig Politik, Mode

obecny

2. jeweilig (in der Vergangenheit):

jeweilig

ówczesny

zu jeder Epoche Bilder der jeweiligen Mode zeigen

do każdej epoki pokazywać [dov. obl. pokazać] zdjęcia ukazujące ówczesny styl mody

3. jeweilig (speziell):

das Angebot soll den jeweiligen Bedürfnissen der Käufer entsprechen

oferta ž. spol ma zaspokoić różne potrzeby klientów

he̱i̱ligen [ˈhaɪlɪgən] GLAG. preh. glag.

1. heiligen (weihen):

heiligen Kirche

święcić [dov. obl. po‑]

geheiligt Stätte

święty

der Zweck heiligt die Mittel

cel m. spol uświęca środki

2. heiligen (heilig halten):

heiligen Feiertag

świętować

heiligen Sonntag

święcić

beseligen GLAG.

Geslo uporabnika

jdn beseligen ur. jez.

uczynić kogoś niezmiernie szczęśliwym