Prevodi za „kalkulacje“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . kalkuli̱e̱ren* [kalku​ˈliːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. kalkulieren TRG. (veranschlagen):

genau/vorsichtig kalkulieren

kalkulować [dov. obl. s‑] dokładnie/ostrożnie

2. kalkulieren pog. (abschätzen):

kalkulieren, dass ...

oceniać [dov. obl. ocenić] , że...

wenn wir richtig kalkuliert haben

jeśli właściwie oceniliśmy sytuację

II . kalkuli̱e̱ren* [kalku​ˈliːrən] GLAG. preh. glag. (veranschlagen)

kalkulieren Gewinnspanne, Kosten

oszacować

kalkulieren Preis

skalkulować

kalkuli̱e̱rt PRID.

kalkuliert

skalkulowany

kalkuliert

obliczony

kalkulierter Gewinn

skalkulowany zysk m. spol

Kalkulatio̱n <‑, ‑en> [kalkula​ˈtsi̯on] SAM. ž. spol

1. Kalkulation WIRTSCH:

Kalkulation

kalkulacja ž. spol

Kalkulation

obliczenie sr. spol

knappe Kalkulation

ścisła kalkulacja

2. Kalkulation (Schätzung):

Kalkulation

szacunek m. spol

nach meiner Kalkulation

według moich obliczeń

kalkuli̱e̱rbar [kalku​ˈliːɐ̯baːɐ̯] PRID.

kalkulierbar

dający się skalkulować