nemško » poljski

Prevodi za „nüchternen“ v slovarju nemško » poljski (Skoči na poljsko » nemški)

I . nụ̈chtern [ˈnʏçtɐn] PRID.

1. nüchtern (nicht betrunken):

nüchtern
trzeźwy
[wieder] nüchtern werden
trzeźwieć [dov. obl. wy‑]

2. nüchtern (mit leerem Magen):

nüchtern sein
być na czczo
auf nüchternen Magen
na pusty żołądek

3. nüchtern (sachlich):

nüchtern Einschätzung, Geschäftsmann
rzeczowy

4. nüchtern (schmucklos):

nüchtern
goły
nüchterne Schönheit
czysta piękność ž. spol

II . nụ̈chtern [ˈnʏçtɐn] PRISL.

1. nüchtern (ohne Essen):

eine Medizin nüchtern einnehmen
przyjmować [dov. obl. przyjąć] lekarstwo na czczo

2. nüchtern (sachlich):

nüchtern beurteilen, denken
trzeźwo

Primeri uporabe besede nüchternen

auf nüchternen Magen
na czczo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Die Lichtführung trägt dazu bei, dass die Kirche keine mystische Atmosphäre erzeugt, sondern in der Tradition eines hellen, nüchternen Predigtraums steht.
de.wikipedia.org
Dieser brannte zu Kriegsende 1945 infolge von Plünderungen aus und wurde nach Jahrzehnten durch einen nüchternen Neubau ersetzt.
de.wikipedia.org
Das stilvolle ursprüngliche Aufnahmegebäude musste in den 1960er-Jahren einem nüchternen Neubau weichen.
de.wikipedia.org
Die im nüchternen grau des Sichtbetons gehaltene Kirche beinhaltet im warmen Naturton gehaltene Holzdecken und Bänke.
de.wikipedia.org
Der Neubau hatte nichts mehr von einem nüchternen Industriegebäude wie seine Vorgänger, sondern war ganz auf seine Funktion als Freiluftinhalatorium ausgerichtet.
de.wikipedia.org
Der Roman ist in einem nüchternen, harten und parataktischen Stil verfasst, der sowohl dem assoziativen Bewusstseinsstrom des Ich-Erzählers, in dem er gefangen ist, als auch der impliziten sozialen Anklage entspricht.
de.wikipedia.org
Von dort führt ein rund 80 Meter langer schnurgerader Weg auf das Mittelrisalit des streng symmetrisch gestalteten im nüchternen Stil des klassizistischen Barocks zu.
de.wikipedia.org
In ihr vertrat er, gegenüber der beginnenden Sturm- und Drangperiode, mit Konsequenz und Scharfsinn den Standpunkt der moralisierenden Poesie und des nüchternen Realismus.
de.wikipedia.org
Im Kontrast zur nüchternen Inszenierung stehen die heftigen Gefühlsausbrüche, die den sie verursachenden Ereignissen jeweils verzögert folgen.
de.wikipedia.org
Ebenso fand es große Zustimmung bei der Kritik, weil es mit einem nüchternen formalen Stil eine außerordentliche, fast unerträgliche Spannung entwickle.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno