Prevodi za „nagłego“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . na̱gen [ˈnaːgən] GLAG. nepreh. glag.

1. nagen (beißen):

[an einer Möhre] nagen (Tier)

gryźć [marchewkę]

an einem Knochen nagen (Hund, Löwe)

obgryzać kość

am Hungertuch nagen šalj. pog.

cierpieć biedę

am Hungertuch nagen šalj. pog.

głodować

2. nagen:

nagen (sich hineinfressen) (Rost)

wżerać [dov. obl. weżreć] się

nagen (Wasser)

podmywać [dov. obl. podmyć]

nagen (Wasser)

niszczyć [dov. obl. z‑]

3. nagen fig (quälend einwirken):

an jdm nagen (Zweifel, Schuldgefühle)

nękać [lub dręczyć] kogoś

der Neid nagte an ihm

dręczyła go zazdrość ž. spol

das schlechte Gewissen nagte an ihr

dręczyły ją wyrzuty m. spol mn. sumienia

II . na̱gen [ˈnaːgən] GLAG. preh. glag. (sich hindurchfressen)

ein Loch in etw tož. nagen

drążyć [dov. obl. wy‑ ][lub wygryźć] w czymś dziurę

na̱geln GLAG. preh. glag.

etw ans Fenster nageln

przybijać [dov. obl. przybić] coś do okna

eine Kiste aus Brettern nageln

zbijać [dov. obl. zbić] skrzynię z desek

na̱gend PRID.

nagend Hunger, Schmerz

dokuczliwy

nagend Zweifel

dręczący

nagend Sorgen

nękający