Prevodi za „neufassung“ v slovarju nemško » poljski

Verfạssung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Verfassung brez mn. (Befinden):

Verfassung

samopoczucie sr. spol

in einer guten/schlechten Verfassung sein

być w dobrej/złej kondycji

ich bin nicht in der Verfassung zu der Party zu gehen

nie jestem w nastroju na imprezę

2. Verfassung POLIT.:

Verfassung

konstytucja ž. spol

auf die Verfassung vereidigt werden

zostać zaprzysiężonym na konstytucję

Ạbfassung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Abfassung

napisanie sr. spol

Abfassung

zredagowanie sr. spol

die Abfassung des Textes kostete ihn viel Mühe

napisanie tego tekstu kosztowało go wiele wysiłku

Erfạssung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Erfassung (das Verstehen):

Erfassung

zrozumienie sr. spol

2. Erfassung ADMIN. JEZ. (von Antragstellern):

Erfassung

rejestracja ž. spol

3. Erfassung VOJ.:

Erfassung

ewidencja ž. spol

4. Erfassung RAČ.:

Erfassung (von Text)

redakcja ž. spol [lub redagowanie sr. spol ] tekstu

Erfassung (von Daten)

zapis m. spol [lub ściąganie sr. spol ] [lub pobieranie sr. spol ] danych

E̱i̱nfassung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Einfassung (das Einfassen):

Einfassung

ogrodzenie sr. spol

2. Einfassung (Umgrenzung):

Einfassung

oblamowanie sr. spol

Einfassung

lamówka ž. spol

Kẹrnumfassung <‑, brez mn. > SAM. ž. spol PHYS

Kernumfassung

obejma ž. spol jądra

Ne̱u̱zulassung <‑, ‑en> SAM. ž. spol form (von Kraftfahrzeugen)

Neuzulassung

dopuszczenie sr. spol do ruchu

Da̱tenerfassung <‑, ‑en> SAM. ž. spol RAČ.

Datenerfassung

gromadzenie sr. spol danych

Kụrzfassung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Kurzfassung

wersja ž. spol skrócona

Kurzfassung

streszczenie sr. spol

Kurzfassung der Patentschrift PRAVO

streszczenie pisma patentowego

Bịlderfassung <‑, ‑en> SAM. ž. spol RAČ.

Bilderfassung

pobranie sr. spol obrazu

Tẹxterfassung <‑, ‑en> SAM. ž. spol RAČ.

Texterfassung

wprowadzanie sr. spol tekstu

Ne̱u̱festsetzung <‑, ‑en> SAM. ž. spol WIRTSCH

Neufestsetzung

nowe ustalenie sr. spol [lub wyznaczenie sr. spol ]

Neufestsetzung des Eigenkapitals

nowe ustalenie kapitału własnego

Schra̱u̱bfassung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Schraubfassung

oprawka ž. spol gwintowa

Auffassung SAM.

Geslo uporabnika

Auffassung (Konzept) ž. spol

koncepcja ž. spol

Hörfassung SAM.

Geslo uporabnika

Hörfassung ž. spol

wersja audio ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Wissenschaftliche Beraterkreis wurde durch die Neufassung von neun auf 15 Mitglieder erweitert.

de.wikipedia.org

Bei der Neufassung der Schutzgebietsverordnung wurde die Grenze des Naturschutzgebietes teilweise neu festgelegt.

de.wikipedia.org

Die Neufassung des Liedes rief unterschiedliche Meinungen hervor.

de.wikipedia.org

Auch die überarbeitete Neufassung des Werks von 1604 fand nicht den erhofften Widerhall, weder beim Herzog noch beim Publikum.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2016 wurde eine Neufassung der Norm veröffentlicht, die an die aktuellen Bedingungen angepasst wurde.

de.wikipedia.org

Diese Fensteraufteilung ist eine freie Neufassung aus den 1950er Jahren, nachdem bei den Zerstörungen 1938 die damals bestehende Fensterwand in den Badeschacht gestoßen wurden.

de.wikipedia.org

Seit der Neufassung des Außenwirtschaftsgesetzes 2013 wird der Begriff nicht mehr verwendet.

de.wikipedia.org

Schon bald nach der Erstausgabe kam das Bedürfnis nach einer verbesserten Neufassung auf.

de.wikipedia.org

Das Blaubart-Märchen erfuhr in diesem Kontext zahlreiche Neufassungen.

de.wikipedia.org

1234/2010 machte umfangreiche Änderungen am bestehenden deutschen Recht erforderlich, die der Gesetzgeber durch Neufassung der Regelungen im Alkoholsteuergesetz umsetzte.

de.wikipedia.org