Prevodi za „originalgemälde“ v slovarju nemško » poljski

I . origina̱lgetreu PRID.

originalgetreu Wiedergabe

zgodny z oryginałem

originalgetreu Übersetzung

wierny

II . origina̱lgetreu PRISL.

originalgetreu nachmalen, übersetzen

wiernie

originalgetreu aussehen

jak oryginał

Origina̱laufnahme <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Originalaufnahme RADIO, TV:

Originalaufnahme

nagranie sr. spol oryginalne

2. Originalaufnahme FOTO.:

Originalaufnahme

zdjęcie sr. spol oryginalne

I . origina̱l [origi​ˈnaːl] PRID.

1. original (echt):

original Seide, Urkunde

oryginalny

original Schweizer Käse

oryginalny ser m. spol szwajcarski

2. original (ursprünglich):

original Zustand

początkowy

II . origina̱l [origi​ˈnaːl] PRISL.

1. original (ursprünglich):

original verpackt

oryginalnie

2. original (live):

original RADIO, TV übertragen

na żywo

original RADIO, TV übertragen

bezpośrednio

Origina̱ltreue <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Originaltreue

zgodność ž. spol z oryginałem

Origina̱lvorlage <‑, ‑n> SAM. ž. spol a. RAČ.

Originalvorlage

pierwowzór m. spol

Origina̱lausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Originalausgabe PUBL.

pierwszy egzemplarz m. spol

Originalausgabe (eines alten Werkes)

oryginalne wydanie sr. spol

als die Originalausgabe vergriffen war, wurden Nachdrucke aufgelegt

kiedy nakład m. spol został wyczerpany, wydano dodruki

Kolossa̱lgemälde <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Kolossalgemälde

obraz m. spol dużych rozmiarów

I . originẹll [origi​ˈnɛl] PRID.

1. originell (ungewöhnlich):

originell Gedicht, Idee

oryginalny

2. originell (mit guten Ideen):

originell Mensch

pomysłowy

II . originẹll [origi​ˈnɛl] PRISL. (voller Originalität)

originell argumentieren, ausdenken

oryginalnie

Origina̱ldiskette <‑, ‑n> SAM. ž. spol RAČ.

Originaldiskette

dyskietka ž. spol źródłowa

Origina̱lverpackung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Originalverpackung

opakowanie sr. spol oryginalne

in Originalverpackung

w oryginalnym opakowaniu