Prevodi za „przesadę“ v slovarju nemško » poljski

Palisa̱de <‑, ‑n> [pali​ˈzaːdə] SAM. ž. spol

1. Palisade meist mn. (Pfahl):

Palisade

[zaostrzony] pal m. spol

Palisade

kół m. spol

2. Palisade (Wand, Zaun):

Palisade

palisada ž. spol

Fassa̱de <‑, ‑n> [fa​ˈsaːdə] SAM. ž. spol

1. Fassade ARHIT.:

Fassade

fasada ž. spol

2. Fassade a. slabš. (Äußeres):

Fassade

pozory m. spol mn.

Fassade

maska ž. spol

das ist doch nur Fassade fig

to tylko pozory

I . kẹrzengera̱de [ˈ---​ˈ--] PRID. pog.

kerzengerade Baum

prosty

kerzengerade Mensch

wyprostowany jak świeca ž. spol

II . kẹrzengera̱de [ˈ---​ˈ--] PRISL. pog.

kerzengerade dasitzen, sich halten:

kerzengerade

prościutko pog.

kerzengerade sitzen

siedzieć prosto

przemoc <rod. ‑y, bez lm > [pʃemots] SAM. ž. spol

przemoc

Gewalt ž. spol

akt przemocy

Gewaltakt m. spol

przemocą

mit Gewalt

przemocą

gewaltsam

paść ofiarą przemocy

ein Opfer von Gewalt werden

przemoc domowa

häusliche Gewalt

ofiara [o. sprawca] przemocy domowej

ein Opfer sr. spol [lub Täter m. spol] häuslicher Gewalt

używać przemocy

Gewalt anwenden

Verke̱hrsader <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Verkehrsader

arteria ž. spol komunikacyjna

Arka̱de <‑, ‑n> [ar​ˈkaːdə] SAM. ž. spol ARHIT.

Arkade

arkada ž. spol

Deka̱de <‑, ‑n> [de​ˈkaːdə] SAM. ž. spol

Dekade

dekada ž. spol

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] PRID.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby ž. spol mn. parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] PRISL.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

pog. er ist nicht gerade eine Schönheit pog.

za piękny to on nie jest pog.

Gera̱de <‑n, ‑n> [gə​ˈraːdə] SAM. ž. spol

1. Gerade:

Gerade MATH, ŠPORT

prosta ž. spol

2. Gerade (beim Boxen):

eine rechte/linke Gerade

prawy/lewy prosty

gra̱de PRID. PRISL. pog.

grade → gerade

glej tudi gerade

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] PRID.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby ž. spol mn. parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] PRISL.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

pog. er ist nicht gerade eine Schönheit pog.

za piękny to on nie jest pog.

Briga̱de <‑, ‑n> [bri​ˈgaːdə] SAM. ž. spol VOJ.

Brigade

brygada ž. spol

Gesta̱de <‑s, ‑> [gə​ˈʃtaːdə] SAM. sr. spol ur. jez. (Küste, Ufer)

Gestade

brzeg m. spol

Gestade

wybrzeże sr. spol