Prevodi za „schärfen“ v slovarju nemško » poljski

schạ̈rfen GLAG. preh. glag.

1. schärfen (scharf machen):

schärfen Messer

ostrzyć [dov. obl. na‑ lub za‑]

2. schärfen (verbessern):

schärfen Verstand, Gehör

wyostrzać [dov. obl. wyostrzyć]

Schạ̈rfe <‑, brez mn. > [ˈʃɛrfə] SAM. ž. spol

1. Schärfe (Eigenschaft, gut zu schneiden: eines Messers, einer Kante):

Schärfe

ostrość ž. spol

2. Schärfe:

Schärfe (starke Würze: einer Speise)

pikantność ž. spol

Schärfe (von Käse)

ostrość ž. spol

Schärfe (einer Zitrone)

kwaśność ž. spol

3. Schärfe:

Schärfe (Heftigkeit: der Worte)

zaciętość ž. spol

Schärfe (der Stimme)

surowość ž. spol

Schärfe (von Kritik)

ostrze sr. spol fig

in aller Schärfe kritisieren

z całą mocą [lub surowością]

in aller Schärfe zurückweisen

z całą stanowczością

etw in aller Schärfe zurückweisen

odrzucać [dov. obl. odrzucić] coś z całą stanowczością

4. Schärfe (Genauigkeit: einer Analyse):

Schärfe

precyzja ž. spol

Schärfe

dokładność ž. spol

5. Schärfe:

Schärfe (optische Präzision: einer Aufnahme, eines Fotos)

ostrość ž. spol

Schärfe (einer Brille)

moc ž. spol

Schärfe (der Umrisse)

wyrazistość ž. spol

6. Schärfe:

Schärfe (Ausgeprägtheit: des Verstandes)

bystrość ž. spol

Schärfe (des Geschmacks)

czułość ž. spol

7. Schärfe (Härte, Strenge):

Schärfe

srogość ž. spol

die Schärfe des Windes/Frostes

siła ž. spol wiatru/mrozu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In der folgenden Konfessionalisierung wurden die jeweiligen Bekenntnisse geschärft.

de.wikipedia.org

Künstlerische und handwerkliche Tätigkeiten bringen komplexe Zusammenhänge näher und schärfen die Wahrnehmung für die tägliche Umwelt.

de.wikipedia.org

Der Preis soll „das Bewusstsein für den Wert des Dialektes in der Öffentlichkeit schärfen und stärken“.

de.wikipedia.org

Zugleich schärft sie ihm ein, auf keinen Fall an jenem besagten Tag in der Zukunft in den Baumarkt zu gehen.

de.wikipedia.org

Die Sinchis schärften den Bewohnern ein, sie sollten alle Fremden töten, die zu Fuß in Dorf kämen, denn die Sinchis kämen immer aus der Luft.

de.wikipedia.org

Sie schärft ihm ein, dass seine Panikattacken nur Schwindelgefühle, keine Schlaganfälle oder Herzattacken sind.

de.wikipedia.org

Häufig eingesetzt werden das Entrauschen von Bildern oder das Schärfen von Kanten.

de.wikipedia.org

In der Regel werden Fleischermesser vor Gebrauch und täglich mehrmals während des Gebrauchs zum Schärfen kurz über einen Wetzstahl gezogen.

de.wikipedia.org

Bei Reinigung und beim Schärfen des Messers sind besondere Maßnahmen erforderlich, um Schnittverletzungen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Diese verwendete man zum Schleifen und Schärfen von Werkzeugen, insbesondere von Messern, Sensen und Sicheln.

de.wikipedia.org