Prevodi za „schiffsagentin“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Schịffspatent <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

Schiffspatent

patent m. spol żeglarski

Schịffsarzt (-ärztin) <‑es, ‑ärzte; ‑, ‑nen> SAM. m. spol (ž. spol)

Schiffsarzt (-ärztin)

lekarz(-rka) m. spol(ž. spol) okrętowy(-a)

Schịffsmiete <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Schiffsmiete

czarter m. spol statku

I . schịffen [ˈʃɪfən] GLAG. nepreh. glag.

1. schiffen +sein alt (mit dem Schiff fahren):

nach Afrika schiffen

żeglować do Afryki

2. schiffen +haben pog. (urinieren):

schiffen

odlewać [dov. obl. odlać] się vulg.

II . schịffen [ˈʃɪfən] GLAG. brezos. +haben pog.

es schifft

leje [deszcz] pog.

es schifft den ganzen Tag

leje przez cały dzień pog.

Schịffsbauer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Schiffsbauer → Schiffbauer

glej tudi Schiffbauer

Schịffbauer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Schiffbauer(in)

budowniczy m. spol statków [lub okrętów]

Schịffsjunge <‑n, ‑n> SAM. m. spol

Schiffsjunge

chłopiec m. spol okrętowy

Schịffseigner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Schiffseigner(in)

właściciel(ka) m. spol(ž. spol) statku żeglugi śródlądowej

Schịffsladung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Schiffsladung

ładunek m. spol statku

schịffbar PRID. NAVT.

schiffbar Fluss

żeglowny

schiffbar Fluss

spławny

Dirigẹntin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

Dirigentin → Dirigent

glej tudi Dirigent

Dirigẹnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [diri​ˈgɛnt] SAM. m. spol(ž. spol) MUS

Dirigent(in)

dyrygent(-ka) m. spol (ž. spol)

Schịffchen <‑s, ‑> [ˈʃɪfçən] SAM. sr. spol

1. Schiffchen pomanjševalnica od Schiff

2. Schiffchen (Spielzeug):

Schiffchen

stat[ecz]ek m. spol

3. Schiffchen pog. (Kopfbedeckung):

Schiffchen

furażerka ž. spol

glej tudi Schiff

Schịff <‑[e]s, ‑e> [ʃɪf] SAM. sr. spol

1. Schiff:

Schiff (großes Handelsschiff)

statek m. spol

Schiff (Segelschiff)

żaglowiec m. spol

Schiff (Kriegsschiff)

okręt m. spol

mit dem Schiff fahren

płynąć [dov. obl. po‑] statkiem

klar Schiff machen NAVT.

czyścić pokład

klar Schiff machen (eine Angelegenheit bereinigen) pog.

porządkować [dov. obl. u‑] sprawy

klar Schiff machen (eine Angelegenheit bereinigen) pog.

wyjaśnić sprawę

klar Schiff machen (gründlich aufräumen) pog.

robić [dov. obl. z‑] porządek

2. Schiff (Kirchenschiff):

Schiff

nawa ž. spol

3. Schiff TRG.:

ab Schiff

ze statku

per Schiff

statkiem

Schịffahrtst. pravopis <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Schiffahrt → Schifffahrt

glej tudi Schifffahrt

Schịfffahrtpren. pravopis <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Schifffahrt

żegluga ž. spol

Schịffbauer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Schiffbauer(in)

budowniczy m. spol statków [lub okrętów]

Schịfffahrtpren. pravopis <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Schifffahrt

żegluga ž. spol