Prevodi za „schleifen“ v slovarju nemško » poljski

I . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] GLAG. preh. glag.

1. schleifen (ziehen):

jdn/etw zur Tür schleifen

ciągnąć [dov. obl. po‑] kogoś/coś do drzwi

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

wlec ciężką walizkę po peronie pog.

2. schleifen fig (zum Mitkommen überreden):

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

zaciągnęła [lub zawlokła] swoją młodszą siostrę do dyskoteki pog.

jdn ins Kino schleifen fig

zaciągnąć kogoś do kina pog.

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

burzyć [dov. obl. z‑]

II . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] GLAG. nepreh. glag.

1. schleifen +haben o sein (reiben):

[an etw daj.] schleifen (Fahrradkette, Blech)

trzeć [o coś]

die Kupplung schleifen lassen

trzeć sprzęgło

die Kette schleift am Schutzblech

łańcuch m. spol obciera błotnik

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[auf dem Boden] schleifen (Kleid)

ciągnąć się [po ziemi]

die Schleppe schleift über den Fußboden

tren m. spol ciągnie się po ziemi

etw schleifen lassen pog.

odpuścić sobie coś pog.

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

nie możesz dłużej zaniedbywać swojej pracy

schle̱i̱fen² <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaɪfən] GLAG. preh. glag.

1. schleifen (schärfen):

schleifen Messer, Schere

ostrzyć [dov. obl. na‑]

2. schleifen (bearbeiten):

schleifen Edelstein, Glas

szlifować [dov. obl. o‑]

etw glatt schleifen

gładzić [dov. obl. wy‑]

geschliffene Dialoge fig

wygładzone dialogi m. spol mn. fig

3. schleifen (hart drillen):

schleifen

musztrować

glej tudi schleifen , geschliffen

I . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] GLAG. preh. glag.

1. schleifen (ziehen):

jdn/etw zur Tür schleifen

ciągnąć [dov. obl. po‑] kogoś/coś do drzwi

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

wlec ciężką walizkę po peronie pog.

2. schleifen fig (zum Mitkommen überreden):

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

zaciągnęła [lub zawlokła] swoją młodszą siostrę do dyskoteki pog.

jdn ins Kino schleifen fig

zaciągnąć kogoś do kina pog.

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

burzyć [dov. obl. z‑]

II . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] GLAG. nepreh. glag.

1. schleifen +haben o sein (reiben):

[an etw daj.] schleifen (Fahrradkette, Blech)

trzeć [o coś]

die Kupplung schleifen lassen

trzeć sprzęgło

die Kette schleift am Schutzblech

łańcuch m. spol obciera błotnik

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[auf dem Boden] schleifen (Kleid)

ciągnąć się [po ziemi]

die Schleppe schleift über den Fußboden

tren m. spol ciągnie się po ziemi

etw schleifen lassen pog.

odpuścić sobie coś pog.

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

nie możesz dłużej zaniedbywać swojej pracy

I . geschlịffen [gə​ˈʃlɪfən] GLAG. preh. glag.

geschliffen pp von schleifen

II . geschlịffen [gə​ˈʃlɪfən] PRID. (tadellos)

geschliffen Ausdrucksweise

nieskazitelny

geschliffen Ausdrucksweise

doskonały

geschliffene Reden

doskonałe [prze]mowy ž. spol mn.

Schle̱i̱fe <‑, ‑n> [ˈʃlaɪfə] SAM. ž. spol

1. Schleife:

Schleife (Knoten)

kokard[k]a ž. spol

Schleife (am Kranz)

szarfa ž. spol

2. Schleife (Kurve):

Schleife

pętla ž. spol

3. Schleife → Schlitterbahn

glej tudi Schlitterbahn

Schlịtterbahn <‑, ‑en> SAM. ž. spol REG

Schlitterbahn

ślizgawka ž. spol

Primeri uporabe besede schleifen

jdn ins Kino schleifen fig

zaciągnąć kogoś do kina pog.

[an etw daj.] schleifen (Fahrradkette, Blech)

trzeć [o coś]

[auf dem Boden] schleifen (Kleid)

ciągnąć się [po ziemi]

die Kupplung schleifen lassen (Anhängevorrichtung)

łącznik m. spol

die Kupplung schleifen lassen

trzeć sprzęgło

etw glatt schleifen

gładzić [dov. obl. wy‑]

etw schleifen lassen pog.

odpuścić sobie coś pog.

die Zügel locker [o. schleifen] lassen

popuścić cugli

jdn/etw zur Tür schleifen

ciągnąć [dov. obl. po‑] kogoś/coś do drzwi

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

wlec ciężką walizkę po peronie pog.

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

nie możesz dłużej zaniedbywać swojej pracy

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Diese Reifen müssen gegebenenfalls nochmal nachgearbeitet, zum Beispiel geschliffen werden, um die vom Fahrzeughersteller festgelegten Spezifikationen einzuhalten.

de.wikipedia.org

Deshalb schleift ihre Mutter sie auch zu einem Psychiater.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme des Herrenhauses, der Arbeiterwohnhäuser und der relativ neuen Gardinenweberei wurden alle Objekte geschleift.

de.wikipedia.org

Vergleichbar mit dem konventionellen Schleifen und Polieren stellt auch das Laserpolieren einen mehrstufigen Prozess dar.

de.wikipedia.org

Ein halbrunder Bogen führt zum Chor im Erdgeschoss des Turmes, dessen ursprüngliches Kreuzgratgewölbe im Zuge der Barockisierung geschliffen und mit Stuck überzogen wurde.

de.wikipedia.org

Das Planschleifen findet seine typische Anwendung im Werkzeugbau und Formenbau, das Schleifen von Stanzwerkzeugen, Formeinsätzen, Schnittwerkzeugen, Führungsbahnen an Maschinenbetten, diverse Messer oder Kleinteile.

de.wikipedia.org

In der Talsenke mäandert er in weiten Schleifen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahrzehnte wurde der Glasmüll von der Meeresströmung zerkleinert und durch Erosion rund geschliffen.

de.wikipedia.org

Im Schnee kommen Schlitten zum Einsatz, und beim Holztransport beispielsweise Schleifen für Baumstämme, hier spricht man auch von Rücketieren.

de.wikipedia.org

Während es für Krawatten eine Vielfalt von Knoten gibt, findet sich für Schleifen nur ein einziger Knoten, von Exoten abgesehen.

de.wikipedia.org