Prevodi za „sleistung“ v slovarju nemško » poljski

Le̱i̱stung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Leistung:

Leistung (Ergebnis der Arbeit)

rezultat m. spol

Leistung (Ergebnis der Arbeit)

wynik m. spol

Leistung (eines Künstlers)

osiągnięcie sr. spol

Leistung (eines Sportlers)

wyczyn m. spol

Leistung (eines Schülers)

wyniki m. spol mn. [w nauce]

eine große Leistung vollbringen

dokonywać [dov. obl. dokonać] wielkiego wyczynu

seine schulischen Leistungen haben nachgelassen

jego wyniki w nauce się pogorszyły

die Bezahlung erfolgt nach Leistung

płatność ž. spol następuje po wykonaniu pracy

jdn nach Leistung bezahlen

płacić [dov. obl. za‑] komuś w zależności od wyników pracy

2. Leistung (Dienstleistung):

Leistung

usługa ž. spol

Leistungen des Bauhauptgewerbes

usługi ž. spol mn. budowlane

3. Leistung:

Leistung TEH., a. WIRTSCH (Leistungsfähigkeit: einer Batterie, eines Computers, Motors)

moc ž. spol

Leistung (einer Maschine)

wydajność ž. spol

Leistung einer Fabrik

wydajność ž. spol fabryki

4. Leistung (Errungenschaft):

Leistung

zdobycz ž. spol

5. Leistung PRAVO:

Leistung

świadczenie sr. spol

Leistung an Erfüllungs Statt

zamiana ž. spol przedmiotu świadczenia

Leistung an Erfüllungs Statt

świadczenie czegoś innego [niż pierwotnie uzgodnione] celem wykonania zobowiązania

Leistung erfüllungshalber

zawiązanie sr. spol nowego zobowiązania celem wykonania pierwotnego (przy zawieszonym świadczeniu pierwotnym)

Leistung vor Fälligkeit

świadczenie sr. spol przed terminem wymagalności

Leistung Zug um Zug

świadczenie sr. spol z ręki do ręki [lub jednoczesne]

unentgeltliche Leistung

świadczenie sr. spol nieodpłatne

Bẹstleistung <‑, ‑en> SAM. ž. spol ŠPORT

Bestleistung

najlepszy wynik m. spol

seine persönliche Bestleistung

jego własny rekord m. spol

Se̱hleistung <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Sehleistung

sprawność ž. spol wzroku [lub widzenia]

Vo̱rleistung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Vorleistung

świadczenie sr. spol wcześniejsze

Flụssleistungpren. pravopis <‑, ‑en> SAM. ž. spol TEH.

Flussleistung

moc ž. spol przepływu

E̱i̱desleistung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Eidesleistung

złożenie sr. spol przysięgi

von dem neuen Präsidenten wird eine Eidesleistung verlangt

od nowego prezydenta wymaga się złożenia przysięgi

Fe̱hlleistung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Fehlleistung PSIH.:

freudsche Fehlleistung

freudowska pomyłka ž. spol

2. Fehlleistung (falsche Handlung):

Fehlleistung

błędne posunięcie sr. spol

Nẹnnleistung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Nennleistung TEH., ELEK.

moc ž. spol [lub wydajność ž. spol ] nominalna [lub znamionowa]

Nụtzleistung <‑, ‑en> SAM. ž. spol TEH.

Nutzleistung

moc ž. spol efektywna [lub użyteczna]

Sạchleistung <‑, ‑en> SAM. ž. spol PRAVO

Sachleistung

świadczenie sr. spol rzeczowe [lub w naturze]

Gẹldleistung <‑, ‑en> SAM. ž. spol meist mn. form

Geldleistung

świadczenie sr. spol pieniężne

Geld- und Sachleistungen

świadczenia pieniężne i rzeczowe

Ho̱chleistung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Hochleistung

wybitne osiągnięcie sr. spol

Hochleistung

wyczyn m. spol

Na̱chleistung <‑ ,‑en> SAM. ž. spol WIRTSCH

Nachleistung

usługa ž. spol [lub świadczenie sr. spol ] w okresie gwarancyjnym

Da̱u̱erleistung <‑, brez mn. > SAM. ž. spol ELEK.

Dauerleistung

moc ž. spol ciągła [lub trwała]

E̱i̱genleistung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Eigenleistung (Geleistetes):

Eigenleistung

własne dokonanie sr. spol

2. Eigenleistung (Beitrag):

Eigenleistung

wkład m. spol własny

Ạrbeitsleistung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Arbeitsleistung

wydajność ž. spol pracy

Ihre Arbeitsleistung ist nur mittelmäßig

pana/pani wydajność w pracy jest tylko przeciętna

Ertra̱gsleistung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Ertragsleistung AGR. → Ertragsfähigkeit

glej tudi Ertragsfähigkeit

Ertragsfähigkeit <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

1. Ertragsfähigkeit (des Bodens):

Ertragsfähigkeit

wydajność ž. spol

Ertragsfähigkeit

urodzajność ž. spol

2. Ertragsfähigkeit (einer Geldanlage):

Ertragsfähigkeit

rentowność ž. spol

Eichleistung SAM.

Geslo uporabnika

Eichleistung ž. spol

wydajność nominalna ž. spol

Fremdleistung SAM.

Geslo uporabnika

Fremdleistung ž. spol

usługa obca ž. spol

Solarleistung SAM.

Geslo uporabnika

Solarleistung ž. spol

energia słoneczna ž. spol