Prevodi za „theft“ v slovarju nemško » poljski

Hẹft <‑[e]s, ‑e> [hɛft] SAM. sr. spol

1. Heft (Schreibheft):

Heft

zeszyt m. spol

2. Heft:

Heft (Zeitschrift)

magazyn m. spol

Heft (einzelne Ausgabe)

numer m. spol

3. Heft:

Heft (Druckschrift)

broszura ž. spol

Heft (mit Gedichten)

tomik m. spol

Heft (mit Kurzgeschichten)

książeczka ž. spol

4. Heft ur. jez. (Griff: eines Messers):

Heft

trzonek m. spol

das Heft in der Hand haben

decydować

das Heft in der Hand haben

sprawować władzę

das Heft in die Hand nehmen

przejmować [dov. obl. przejąć] stery

das Heft aus der Hand geben

oddawać [dov. obl. oddać] władzę

jdm das Heft aus der Hand nehmen

odbierać [dov. obl. odebrać] komuś władzę

Bei̱heft <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

Beiheft (beigegebenes Heft zu einem Buch)

suplement m. spol

Beiheft (beigegebenes Heft zu einem Buch)

wkładka ž. spol

Beiheft (zu einer Zeitschrift)

dodatek m. spol

Beiheft (zu einer Zeitschrift)

wkładka ž. spol

No̱tenheft <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

Notenheft MUS, SCHULE

zeszyt m. spol nutowy

I . hẹften [ˈhɛftən] GLAG. preh. glag.

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

przypinać [dov. obl. przypiąć] coś do drzwi/ściany

2. heften Stoffe:

heften (nähen)

fastrygować [dov. obl. s‑]

heften (mit Nadeln feststecken)

umocować szpilkami

3. heften (klammern):

heften Buch, Broschüre

zszywać [dov. obl. zszyć]

4. heften ur. jez. (richten):

er heftete seine Augen auf ihr Gesicht

[on] wbił wzrok [lub wlepił oczy] w jej twarz

II . hẹften [ˈhɛftən] GLAG. povr. glag.

sich auf jdn/etw heften (Blick, Augen)

utkwić wzrok w kimś/czymś

sich an jds Fersen heften (Verfolger)

deptać komuś po piętach fig pog.

I . hẹftig [ˈhɛftɪç] PRID.

1. heftig (stark, gewaltig):

heftig Schmerz, Schlag, Erkältung

silny

heftig Schneefall

gwałtowny

eine heftige Tracht Prügel bekommen pog.

dostać tęgie lanie

heftige Kursschwankungen WIRTSCH

gwałtowne wahania ntpl kursów

2. heftig (ungestüm):

heftig Leidenschaft,

gwałtowny

heftig Abneigung, Sehnsucht

silny

heftig Widerstand, Diskussion, Kampf

ostry

heftig Auseinandersetzung

burzliwy

3. heftig (unbeherrscht):

heftig Mensch

gwałtowny

heftig Mensch

porywczy

heftig Ton

ostry

ich hatte eine heftigere Reaktion befürchtet

obawiałem się ostrzejszej reakcji

II . hẹftig [ˈhɛftɪç] PRISL.

1. heftig (vehement):

heftig nicken

energicznie

heftig wettern

gwałtownie

heftig dementieren

ostro

heftig sich streiten

głośno

2. heftig (stark):

heftig aufprallen, schlagen

mocno

heftig schneien

intensywnie

Mo̱deheft <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol, Mo̱dejournal SAM. sr. spol <‑s, ‑e>

Modeheft

żurnal m. spol

Spa̱rheft <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol švic.

Sparheft → Sparbuch

glej tudi Sparbuch

Spa̱rbuch <‑[e]s, ‑bücher> SAM. sr. spol

Sparbuch

książeczka ž. spol oszczędnościowa