Prevodi za „verhaltener“ v slovarju nemško » poljski

I . verhạlten¹ PRID.

1. verhalten (vorsichtig, defensiv):

verhalten Auftreten

powściągliwy

verhalten Fahrweise

ostrożny

2. verhalten (unterdrückt):

verhalten Ärger, Wut

tłumiony

verhalten Freude

powstrzymywany

verhalten Ironie

ukryty

3. verhalten (sehr leise):

verhalten Stimme

stłumiony

II . verhạlten¹ PRISL.

1. verhalten (vorsichtig):

verhalten auftreten

powściągliwie

verhalten fahren

ostrożnie

verhalten applaudieren

umiarkowanie

2. verhalten (unterdrückt):

verhalten lächeln

pod nosem

verhalten lächeln

dyskretnie

I . verhạlten*² GLAG. preh. glag. irr ur. jez. (unterdrücken)

verhalten Zorn

powściągać [dov. obl. powściągnąć ]ur. jez.

verhalten Zorn

poskramiać [dov. obl. poskromić ]ur. jez.

verhalten Schmerz

uśmierzać [dov. obl. uśmierzyć]

II . verhạlten*² GLAG. povr. glag. irr

1. verhalten (sich benehmen):

sich jdm gegenüber anständig/unverschämt verhalten

zachowywać [dov. obl. zachować] się wobec [lub w stosunku do] kogoś przyzwoicie/bezczelnie

2. verhalten (beschaffen sein):

die Sache verhält sich folgendermaßen

rzecz ma [lub przedstawia] się następująco

wie verhält es sich mit ...?

jak to jest z...?

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

w rzeczywistości to przedstawia się całkiem inaczej

3. verhalten KEM.:

verhalten fig

zachowywać [dov. obl. zachować] się

4. verhalten (als Relation haben) a. MATH:

A verhält sich zu B wie C zu D

A ma się do B jak C do D

die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1

długość ma się do szerokości jak 2:1

Verhạlten <‑s, brez mn. > [fɛɐ̯​ˈhaltən] SAM. sr. spol

1. Verhalten:

Verhalten (Benehmen)

zachowanie sr. spol

Verhalten (Haltung)

postawa ž. spol

2. Verhalten KEM. fig (einer Base):

Verhalten

zachowanie sr. spol się