Prevodi za „vreemden“ v slovarju nemško » poljski

frẹmdeln [ˈfrɛmdəln] GLAG. nepreh. glag., frẹmden [ˈfrɛmdən] GLAG. nepreh. glag. švic. (Kind)

fremdeln

zachowywać się bojaźliwie w nieznanym otoczeniu [lub wobec obcych]

verfrẹmden GLAG. preh. glag.

etw verfremden

przedstawić coś w niekonwencjonalny sposób

verle̱u̱mden* [fɛɐ̯​ˈlɔɪmdən] GLAG. preh. glag.

verleumden

oczerniać [dov. obl. oczernić]

befrẹmden* [bə​ˈfrɛmdən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

befremden

dziwić [dov. obl. z‑]

befremden

razić [dov. obl. z‑]

es befremdet mich, dass ...

dziwi mnie, że...

Befrẹmden <‑s, brez mn. > [bə​ˈfrɛmdən] SAM. sr. spol

Befremden

zdziwienie sr. spol

zu seinem/meinem/... Befremden

ku jego/memu zdziwieniu...

nicht ohne Befremden

nie bez zdziwienia

überfrẹmden* [yːbɐ​ˈfrɛmdən] GLAG. preh. glag.

überfremden

zalać obcym żywiołem

die irrationalen Ängste vieler Deutschen, überfremdet zu werden

irracjonalne obawy ž. spol mn. wielu Niemców przed zalaniem obcym żywiołem

I . entfrẹmden* [ɛnt​ˈfrɛmdən] GLAG. preh. glag.

1. entfremden (fremd machen):

zwei Menschen einander entfremden

oddalać [dov. obl. oddalić] dwoje ludzi od siebie fig

sein neues Amt hat ihn mir entfremdet

objęcie sr. spol przez niego nowego urzędu oddaliło go ode mnie fig

2. entfremden (zweckentfremden):

etw seinem Zweck entfremden

wykorzystywać [dov. obl. wykorzystać] coś niezgodnie z celem

II . entfrẹmden* [ɛnt​ˈfrɛmdən] GLAG. povr. glag. (sich innerlich entfernen)

sich jdm entfremden

oddalić się od kogoś fig

befrẹmdend PRID.

befremdend

zadziwiający