Prevodi za „weiterschicken“ v slovarju nemško » poljski

hierhe̱r|schickenst. pravopis GLAG. preh. glag.

hierherschicken → hierher

glej tudi hierher

hi̱e̱rhe̱r [ˈhiːɐ̯​ˈheːɐ̯, -​ˈ-, hinweisend: ˈ--] PRISL.

hierher

tu

hierher

w tę stronę

jdn hierher bringen

przyprowadzać [dov. obl. przyprowadzić] kogoś tutaj

etw hierher bringen

przynosić [dov. obl. przynieść] coś tutaj

er/sie gehört hierher

tu jest jego/jej miejsce

etw gehört hierher

tu jest miejsce czegoś

das gehört nicht hierher

to zupełnie inna sprawa ž. spol

diese Bemerkung gehört nicht hierher

ta uwaga ž. spol jest nie na miejscu

hierher holen Person, Gegenstand

sprowadzać [dov. obl. sprowadzić] tutaj

ich habe sie alle hierher holen lassen, um ...

kazałem ich wszystkich tu sprowadzić, [a]by...

hierher kommen

przychodzić [dov. obl. przyjść] tutaj

jdn/etw hierher schaffen

przyprowadzać [dov. obl. przyprowadzić] kogoś/coś tutaj

schafft ihn mir hierher!

przyprowadźcie go do mnie!

jdn/etw hierher schicken

przysyłać [dov. obl. przysłać] kogoś/coś tutaj

jdn hierher setzen

sadzać [dov. obl. posadzić] kogoś tutaj

etw hierher setzen

stawiać [dov. obl. postawić] coś tutaj

sich hierher setzen

siadać [dov. obl. usiąść] tutaj

setz dich mal hierher zu mir

przysiądź się do mnie

jdn/etw hierher stellen

stawiać [dov. obl. postawić] kogoś/coś tutaj

sich hierher stellen

stawać [dov. obl. stanąć] tutaj

bis hierher und nicht weiter

dotąd i ani kroku dalej

fraza:

mir steht es bis hierher pog.

mam tego potąd pog.

herü̱ber|schicken GLAG. preh. glag.

herüberschicken

przysyłać [dov. obl. przysłać]

der Chef schickt mich [zu Ihnen] herüber

szef m. spol mnie [do państwa] przysyła

verschịcken* GLAG. preh. glag.

1. verschicken (versenden):

verschicken

ekspediować [dov. obl. wy‑]

verschicken

rozsyłać [dov. obl. rozesłać]

2. verschicken (zur Erholung schicken):

jdn ins Gebirge verschicken

wysłać kogoś w góry

Schulkinder zur Kur verschicken

wysłać uczniów do uzdrowiska [lub na kurację]

3. verschicken Sträflinge:

verschicken

wysyłać [dov. obl. wysłać]

he̱r|schicken GLAG. preh. glag.

1. herschicken (zu jdm schicken):

herschicken

przysyłać [dov. obl. przysłać]

schicken Sie ihn bitte gleich zu mir her!

proszę go od razu przysłać do mnie!

2. herschicken (nachschicken):

jdn hinter jdm/etw herschicken

posyłać [dov. obl. posłać] kogoś za kimś/czymś

e̱i̱n|schicken GLAG. preh. glag.

einschicken Unterlagen:

einschicken

przesyłać [dov. obl. przesłać]

einschicken

wysyłać [dov. obl. wysłać]

mịt|schicken GLAG. preh. glag.

mitschicken Sache

wysyłać [dov. obl. wysłać]

mitschicken Person

posyłać [dov. obl. posłać] [z kimś]

wẹg|schicken GLAG. preh. glag.

wegschicken Brief

odsyłać [dov. obl. odesłać]

wegschicken Person

odprawiać [dov. obl. odprawić]

he̱i̱m|schicken GLAG. preh. glag.

heimschicken

odsyłać [dov. obl. odesłać] do domu

I . we̱i̱ter|entwickeln* GLAG. preh. glag.

weiterentwickeln Gerät

udoskonalać [dov. obl. udoskonalić]

weiterentwickeln Idee

rozwijać [dov. obl. rozwinąć]

II . we̱i̱ter|entwickeln* GLAG. povr. glag.

weiterentwickeln Kind:

weiterentwickeln

rozwijać [dov. obl. rozwinąć] się

hinterhe̱r|schicken GLAG. preh. glag.

[jdm] jdn/etw hinterherschicken

posłać kogoś/coś [za kimś]

sie schickten den Schülern eine Aufsichtsperson hinterher

za uczniami posłali kogoś do nadzoru