Prevodi za „zurücksteken“ v slovarju nemško » poljski

I . zurụ̈ck|stecken GLAG. preh. glag.

1. zurückstecken (wieder einstecken):

etw in die Hosentasche/das Portmonee zurückstecken

chować [dov. obl. s‑] coś z powrotem do kieszeni/portmonetki

2. zurückstecken (nach hinten versetzen):

zurückstecken

przestawiać [dov. obl. przestawić] do tyłu

II . zurụ̈ck|stecken GLAG. nepreh. glag.

1. zurückstecken (nachgeben):

zurückstecken

ustępować [dov. obl. ustąpić]

2. zurückstecken (sich bescheiden):

zurückstecken

ograniczać [dov. obl. ograniczyć] się

zurückstecken müssen

być zmuszonym do ograniczeń

ich glaube, du musst ein wenig zurückstecken

myślę, że musisz się trochę ograniczyć

zurụ̈ck|stehen GLAG. nepreh. glag. irr

1. zurückstehen (zurückgesetzt sein):

[ein wenig] zurückstehen

stać [nieco] z tyłu

2. zurückstehen (verzichten):

[hinter jdm] zurückstehen

ustępować [dov. obl. ustąpić] [komuś]

sie musste immer hinter den anderen zurückstehen

musiała zawsze ustępować innym

3. zurückstehen (weniger gelten):

[hinter jdm] zurückstehen

nie dorównywać [komuś]

keiner wollte zurückstehen

nikt nie chciał [po]zostać z tyłu

er wollte nicht hinter ihnen zurückstehen

nie chciał im ustąpić

zurụ̈ck|stellen GLAG. preh. glag.

1. zurückstellen (wegräumen):

etw [ins Regal] zurückstellen

odstawiać [dov. obl. odstawić] coś [na półkę]

2. zurückstellen (zurückschieben):

zurückstellen Möbelstück

przesunąć do tyłu

3. zurückstellen (regulieren):

zurückstellen Zeiger, Uhr

cofać [dov. obl. cofnąć]

zurückstellen Heizung

zmniejszać [dov. obl. zmniejszyć]

4. zurückstellen (hintanstellen):

zurückstellen Kind

zaniedbywać [dov. obl. zaniedbać]

zurückstellen Plan, Projekt

odkładać [dov. obl. odłożyć]

zurückstellen Bedenken

odsuwać [dov. obl. odsunąć] na bok

Wünsche zurückstellen

rezygnować [dov. obl. z‑] z życzeń [lub pragnień]

5. zurückstellen (aufschieben):

zurückstellen

przesuwać [dov. obl. przesunąć]

zurückstellen

odraczać [dov. obl. odroczyć]

Kinder bei der Einschulung um ein Jahr zurückstellen

przesunąć [lub opóźnić] o rok wysłanie dzieci do szkoły

6. zurückstellen avstr. Waren:

zurückstellen

zwracać [dov. obl. zwrócić]