Prevodi za „Eumel“ v slovarju nemško » slovenski

Taumel <-s, -> [ˈtaʊməl] SAM. m. spol

1. Taumel (Schwindel):

Taumel

vrtoglavica ž. spol

Taumel

omotica ž. spol

2. Taumel (Rausch):

Taumel

omama ž. spol

im Taumel der Begeisterung

v opoju navdušenja

Bummel <-s, -> [ˈbʊməl] SAM. m. spol pog.

Bummel

pohajkovanje sr. spol

Bummel

potep m. spol

einen kleinen Bummel durch die Stadt machen

iti na potep po mestu

Fummel <-s, -> [ˈfʊməl] SAM. m. spol pog.

Fummel

poceni oblekica ž. spol

Fummel

cunja ž. spol slabš.

Hummel <-n> [ˈhʊməl] SAM. ž. spol ZOOL.

Hummel

čmrlj m. spol

Rummel <-s,ohne pl > [ˈrʊməl] SAM. m. spol pog.

1. Rummel (Betriebsamkeit):

Rummel

vrvež m. spol

großen Rummel um etw/jmdn machen fig.

zganjati veliko hrupa okrog koga/česa

2. Rummel (Jahrmarkt):

Rummel

sejem m. spol

Murmel <-n> SAM. ž. spol

Murmel

frnikola ž. spol

Semmel <-n> [ˈzɛməl] SAM. ž. spol avstr. desldere-südd-s reg.

Semmel

žemlja ž. spol

weggehen wie warme Semmeln pog. fig.

prodajati se kot vroče žemljice

Ärmel <-s, -> [ˈɛrməl] SAM. m. spol

Ärmel

rokav m. spol

die Ärmel hochkrempeln a. fig.

zavihati rokave

etw aus dem Ärmel schütteln pog. fig.

stresti kaj iz rokava

Kamel <-(e)s, -e> [kaˈmeːl] SAM. sr. spol

1. Kamel ZOOL. (Tier):

Kamel

kamela ž. spol

Kamel

velblod m. spol

2. Kamel pog. slabš. (Mensch):

Kamel

osel m. spol

euer [ˈɔɪɐ] OS. ZAIM.

euer pl rod. ihr:

euer

vas

ich gedachte euer

spomnil sem se vas

glej tudi ihr, ihre, ihr

ihr, ihre, ihr SVOJ. ZAIM. (adjektivisch)

ihr, ihre, ihr

njen ž. spol sg

ihr, ihre, ihr

njun m. spol dual

ihr, ihre, ihr

njihov m. spol mn.

ihr Unterricht/Projekt

njen [oder njun] [oder njihov] pouk/projekt

ihre Schwester/Bekannte

njena [oder njuna] [oder njihova] sestra/znanka

eurer [ˈɔɪrɐ] SVOJ. ZAIM. OS. ZAIM.

eurer → euer:

eures [ˈɔɪrəs] SVOJ. ZAIM. OS. ZAIM.

eures → euer:

Stummel <-s, -> [ˈʃtʊməl] SAM. m. spol

Stummel (Bleistiftsstummel, Kerzenstummel)

ostanek m. spol

Stummel (Bleistiftsstummel, Kerzenstummel)

štrcelj m. spol

Stummel (Zigarettenstummel)

ogorek m. spol

Krümel <-s, -> [ˈkryːməl] SAM. m. spol

1. Krümel (von Brot):

Krümel

drobtina ž. spol

2. Krümel pog. (Kind):

Krümel

drobižek m. spol fig.

Kümmel <-s, -> [ˈkʏməl] SAM. m. spol

1. Kümmel BOT. (Pflanze, Gewürz):

Kümmel

kumina ž. spol

2. Kümmel (Schnaps):

Kümmel

kuminovec m. spol

Lümmel <-s, -> [ˈlʏməl] SAM. m. spol slabš.

Lümmel

mulec m. spol

Bammel <-s, ohne pl > [ˈbaməl] SAM. m. spol pog.

Bammel

strah m. spol

Bammel

bojazen ž. spol

einen Bammel haben

bati se

Bimmel <-n> [ˈbɪməl] SAM. ž. spol pog.

Bimmel

zvonček m. spol

Fimmel <-s, -> [ˈfɪməl] SAM. m. spol pog. slabš.

Fimmel

obsedenost ž. spol

Fimmel

manija ž. spol

Fimmel (fixe Idee)

fiksna ideja ž. spol

Formel <-n> [ˈfɔrməl] SAM. ž. spol

1. Formel a. MAT., KEM.:

Formel

formula ž. spol

2. Formel (Redewendung):

Formel

fraza ž. spol

etw auf eine Formel bringen fig.

povzeti kaj

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ein Eumel ist umgangssprachlich der Begriff für etwas Sonderbares, eine Person oder eine Sache.

de.wikipedia.org

Da der Eumel ein Begriff der Umgangssprache ist, ist die Beschreibung in renommierten bzw. redaktionell betreuten Medien spärlich.

de.wikipedia.org

Es gibt auch das Verb eumeln für Tätigkeiten, die einen Eumel üblicherweise auszeichnen sollen oder als Begriff für feiern, sich amüsieren oder Zärtlichkeiten austauschen bzw. intim sein.

de.wikipedia.org

Für die Sprachnudel ist ein Eumel ein „undefinierbarer Behälter“ oder ein Mensch, „der etwas langsam und chaotisch aber liebenswert“ sei.

de.wikipedia.org