Prevodi za „Gefühlen“ v slovarju nemško » slovenski

Gefühl¹ <-(e)s, -e> [gəˈfyːl] SAM. sr. spol

1. Gefühl (körperlich):

Gefühl

občutek m. spol

ohne Gefühl

brez občutka

etw mit Gefühl machen

delati kaj z občutkom

kein Gefühl in den Fingern haben

ne čutiti prstov

2. Gefühl (seelisch):

Gefühl

čustvo sr. spol

sie erwiderte seine Gefühle nicht

ni mu vračala čustev

seine Gefühle unterdrücken/zeigen

(po)tlačiti/(po)kazati čustva

das ist das Höchste der Gefühle pog.

to je največ, kar je mogoče

Gefühl² <-(e)s,ohne pl > SAM. sr. spol

1. Gefühl (Ahnung):

Gefühl

občutek m. spol

ich habe das Gefühl, dass er lügt

občutek imam, da laže

etw im Gefühl haben

čutiti kaj

2. Gefühl (Sinn):

Gefühl

čut m. spol

ein Gefühl für Gerechtigkeit

čut za pravičnost

Primeri uporabe besede Gefühlen

sich Gefühlen überlassen

predajati se čustvom

mit gemischten Gefühlen

z mešanimi občutki

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Allen Arbeiten gemeinsam ist das Bewusstwerden und das Empfinden von menschlichen Gefühlen.

de.wikipedia.org

Er ist ein Lernender, der sich seinen Gefühlen, der Liebe hingibt und der eine humanistische Grundeinstellung hat.

de.wikipedia.org

Die Ugander standen den Präsidentschafts- und Parlamentswahlen mit gemischten Gefühlen gegenüber, obwohl sich erstmals mehrere Wahllisten bewerben konnten.

de.wikipedia.org

Wie mit der Missgunst verhält es sich auch mit Gefühlen wie Zorn, Sehnsucht, Trauer, Furcht und Eifersucht.

de.wikipedia.org

Denn logische Widersprüche und Unstimmigkeiten gehen mit Unlustgefühlen, stimmige Lösungen dagegen mit Gefühlen der lustvollen Entspannung (sog.

de.wikipedia.org

Tritt dies in der Sozialisationsphase (also im Kindes- und Jugendalter) auf, so können die Betroffenen den Umgang mit ihren Gefühlen nicht richtig erlernen.

de.wikipedia.org

Seine Freunde lachten ihn aus und sprachen von inneren Vorgängen, von Gefühlen, ohne sie aber zu präzisieren.

de.wikipedia.org

Je nach musikalischem Kontext kann der Ausdrucksgehalt variieren von Schmerz, Trauer und Klage über Jammer, Angst, Verzweiflung und Nervosität bis hin zu positiven Gefühlen wie Wonne oder freudiger Erregung.

de.wikipedia.org

Obschon die Sexualität nur diskret angedeutet wird, ist sie doch ständig im Hintergrund präsent in den hitzigen Gefühlen der Jungen und bisweilen auch der Erwachsenen.

de.wikipedia.org

Die Wesensfarbe ergibt sich aus der Symbolisierung des Seelenlebens, dem Empfinden, den Gefühlen des Künstlers beim Seherlebnis.

de.wikipedia.org