Prevodi za „Gefangene“ v slovarju nemško » slovenski

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] GLAG. preh. glag.

1. fangen (Ball):

fangen

loviti [dov. obl. uloviti]

fangen

ujeti

du wirst dir gleich eine fangen pog. fig.

ravnokar boš dobil eno okrog ušes

2. fangen:

fangen (Tier, Fisch)

loviti [dov. obl. uloviti]

fangen (Verbrecher)

ujeti

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] GLAG. povr. glag.

fangen sich fangen (Gleichgewicht):

sich fangen

ujeti se

er hat sich in der eigenen Schlinge gefangen fig.

ujel se je v lastno zanko

I . gefangen [gəˈfaŋən] GLAG.

gefangen del. perf von fangen:

II . gefangen [gəˈfaŋən] PRID.

1. gefangen (in Gefangenschaft):

gefangen

zaprt

den Vogel gefangen halten

imeti ptiča v kletki

2. gefangen (gebannt):

gefangen

ujet

gefangen nehmen

ujeti

jmds Aufmerksamkeit gefangen halten ur.

pritegniti pozornost koga

glej tudi fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] GLAG. preh. glag.

1. fangen (Ball):

fangen

loviti [dov. obl. uloviti]

fangen

ujeti

du wirst dir gleich eine fangen pog. fig.

ravnokar boš dobil eno okrog ušes

2. fangen:

fangen (Tier, Fisch)

loviti [dov. obl. uloviti]

fangen (Verbrecher)

ujeti

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] GLAG. povr. glag.

fangen sich fangen (Gleichgewicht):

sich fangen

ujeti se

er hat sich in der eigenen Schlinge gefangen fig.

ujel se je v lastno zanko

Gefangene(r) <-n, -n; -n, -n> SAM. ž. spol(m. spol)

1. Gefangener (Kriegsgefangener):

Gefangener

ujetnik(ujetnica) m. spol (ž. spol)

2. Gefangener (Häftling):

Gefangener

zapornik(zapornica) m. spol (ž. spol)

Primeri uporabe besede Gefangene

ein Tier/Gefangene schinden

mučiti žival/zapornike

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es gab etliche Tote, Verletzte und allein im Konsumgebäude 130 Gefangene.

de.wikipedia.org

Ab 1935 wurde er als Zuchthaus überwiegend für politische Gefangene genutzt.

de.wikipedia.org

Gefangene wurden üblicherweise nicht gemacht, und eine kriegschirurgische Versorgung war noch nicht möglich.

de.wikipedia.org

Für diese Form des Vollzuges muss der Gefangene besonders geeignet sein.

de.wikipedia.org

Dieses nimmt ihm der pfiffige Gefangene kurzerhand ab und macht sich mit seinem Dienstwagen aus dem Staub.

de.wikipedia.org

Viele Gefangene kamen unter nicht geklärten Umständen ums Leben.

de.wikipedia.org

Gefangene werden häufig entfernt von ihren Angehörigen untergebracht und Besuche nur selten gestattet, ebenso wenig haben sie Zugang zu Radio oder Zeitungen.

de.wikipedia.org

Der größere Teil der politischen Gefangenen wurde entlassen, wenngleich noch mehrere hunderttausende Gefangene verblieben.

de.wikipedia.org

Mit dem Bau des Lagers für 10.000 Gefangene wurde Ende 1914 begonnen.

de.wikipedia.org

Dann bemerkt er Kannibalen auf der Insel und beobachtet, wie sie zwei Gefangene schlachten wollen.

de.wikipedia.org