Prevodi za „Problem“ v slovarju nemško » slovenski

Problem <-s, -e> [proˈbleːm] SAM. sr. spol

Problem

problem m. spol

Problem (Schwierigkeit)

težava ž. spol

Problem (Fragestellung)

vprašanje sr. spol

vor einem Problem stehen

naleteti na težavo

das ist nicht das Problem unserer Firma

to ni problem našega podjetja

kein Problem! pog.

ni problema

Primeri uporabe besede Problem

kein Problem! pog.

ni problema

worin besteht das Problem?

kje tiči problem?

genau dasselbe Problem haben

imeti natanko isti problem

über ein Problem nachgrübeln

premišljevati o težavi

ein Problem wissenschaftlich erörtern

znanstveno razpravljati o problemu

vor einem Problem stehen

naleteti na težavo

ein Problem kurz umreißen

na kratko orisati težavo

dem Problem aufgeschlossen gegenüberstehen

biti odprt (za določen) problem

das Problem verlagerte sich auf ...

problem se je prenesel na ...

jmdm bei einem Problem weiterhelfen

pomagati komu pri reševanju problema

mutig an ein Problem herangehen

pogumno se lotiti težave

das Problem konnte nur ansatzweise gelöst werden

problem smo lahko le delno rešili

das Problem ist so geartet, dass ...

problem je takšen, da ...

das ist nicht das Problem unserer Firma

to ni problem našega podjetja

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die geringe Flughöhe von einigen Metern reicht bei technischen Problemen oft nicht für das Erreichen einer Notlandemöglichkeit.

de.wikipedia.org

Die Abgrenzung bereitet aufgrund des unterschiedlichen Aussehens des vorgefallenen Gewebes (radiäre Faltung beim Analprolaps, zirkuläre Faltung beim Rektumprolaps) in der Regel keine Probleme.

de.wikipedia.org

Trotz allgemein positiver Einstellung hat dieser Kritiktyp Probleme, Kritik so positiv zu verarbeiten, dass er sich weiterentwickeln kann.

de.wikipedia.org

Schliesslich befasste sich auch das Kantonsparlament mit den angesprochenen Problemen.

de.wikipedia.org

Ein erster Schritt ist die Sensibilisierung der Mitarbeiter im Einzelhandel für das Problem, weil diese für die Befüllung der Regale verantwortlich sind.

de.wikipedia.org

Hier musste er sich gegenreformatorischen Bemühungen der römisch-katholischen Kirche entgegenstellen, ein Problem, das nur wenige Gemeinden betraf.

de.wikipedia.org

Damit wollte er ein Problem in der Reihe in der Reihe Eisen, Cobalt, Nickel im Periodensystem schließen.

de.wikipedia.org

Um Probleme im Verlustfall zu umgehen, werden gelegentlich Transportversicherungen angeboten.

de.wikipedia.org

Verletzungen und Schweiß verändern den Fingerabdruck nicht, bereiten jedoch Probleme bei der Identifizierung und machen sie teilweise sogar unmöglich.

de.wikipedia.org

Da seit 2014 die Austragungen wegen organisatorischer Probleme jeweils ins Folgejahr verschoben wurden, fanden die Turniere in unregelmäßigen Abständen statt.

de.wikipedia.org