Prevodi za „bistva“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

bist [bɪst] GLAG.

bist 2. präs von sein:

glej tudi sein

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. sein pog.:

sein (Eigenschaften, Herkunft)

biti

mir ist kalt

hladno mi je

bist du's?

si (to) ti?

wir sind Freunde

smo prijatelji

sie ist Türkin

Turkinja je

ich bin aus Dortmund

sem iz Dortmunda

ich bin 25

star sem 25 let

zwei und zwei ist vier

dva in dva je štiri

sie ist Polizistin

je policistka

seien Sie (mir) nicht böse, aber ...

ne bodite hudi (name), ampak ...

seien Sie so freundlich, und ...

bodite tako prijazni in ...

das wäre ja noch schöner!

to bi bilo pa še lepše!

es wäre besser gewesen, ...

bolje bi bilo, ...

wie wäre es mit einem Bier?

kaj praviš na eno pivo?

nun sei doch nicht so!

ne bodi no tak!

ist es nicht so?

ni temu tako?

es ist nichts

nič ni

das war's

to je to

mir ist heute nicht nach Kuchen

danes mi ni do kolača

mir ist schlecht

slabo mi je

mir ist schwindlig

vrti se mi

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

zdi se mi, kot bi slišal glasove

lass es sein!

pusti to!

es wäre schön, wenn ...

lepo bi bilo, če ...

es sei denn, dass ...

razen če ...

wie dem auch sei

kakor koli že

sie ist verheiratet

poročena je

was nicht ist, kann noch werden

česar še ni, lahko še postane

ist da jemand?

je kdo tukaj?

es waren viele Leute da

veliko ljudi je bilo tam

es war einmal... (Märchen)

nekoč je (živel) ...

sie sind in Chile

(oni) so v Čilu

wo warst du so lange?

kje si bil tako dolgo?

2. sein (mit Zeitangabe, Wetter):

sein

biti

es ist 14.30 Uhr

ura je 14.30

heute ist Montag

danes je ponedeljek

es ist Juni

junij je

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

sončno/vroče/slabo vreme je

das ist über 10 Jahre her

tega je že več kot 10 let

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

jutri bo 10 let, odkar se poznava

3. sein (geschehen):

muss das sein?

je to nujno?

kann sein!

je že mogoče!

kann sein!

lahko!

was ist?

kaj je?

ist was?

ti kaj ni prav?

sei's drum!

je že v redu!

4. sein (Hilfsverb):

sein

biti

sie sind schwimmen gegangen

šli so se kopat

ich bin krank gewesen

bil sem bolan

er ist bewusstlos geworden

onesvestil se je

sie ist verurteilt worden

obsodili so jo

wenn er nicht gewesen wäre

če ne bi bilo njega

biestig PRID.

biestig

podel

Bistum <-s, Bistümer> [ˈbɪstuːm, plːˈbɪstyːmɐ] SAM. sr. spol REL.

Bistum

škofija ž. spol

bisher [bɪsˈheːɐ] PRISL.

bisher

doslej

bisher

do sedaj

bissig PRID.

bissig (Hund)

popadljiv

bissig (Hund)

hud

bissiger Hund!

pozor, hud pes!

bissiger Hund! a. ŠPORT sleng

zagrizen fig.

bis [bɪs] PREDL. +tož.

1. bis (räumlich, zeitlich):

bis

do

von 9 bis 11 Uhr

od devetih do enajstih

von Freitag bis Sonntag

od petka do nedelje

bis wohin fahren Sie?

do kod greste?

ich habe bis drei Uhr gewartet

čakal sem do treh

bis morgen/Montag!

se vidimo jutri/v ponedeljek!

bis bald/später!

se vidimo!

bis jetzt

do zdaj

bis dahin

do tedaj

noch fünf Minuten bis zur Pause

še pet minut je do odmora

Jugendliche bis zu 18 Jahren

mladi do 18 let

bis Seite 30

do 30. strani

2. bis (außer):

bis auf

razen

bis auf ihren Bruder waren alle da

razen njenega brata so bili vsi tu

3. bis (nicht mehr als):

bis zu

do

bis zu 50.000 Menschen passen ins Stadion

stadion sprejme do 50.000 ljudi

4. bis:

(Zahlenangabe) zwei- bis dreihundert Euro

dvesto do tristo evrov

drei bis vier Tage

tri do štiri dni

drei bis vier Tage (bis zu einem Zeitpunkt)

dokler

ich sage lieber nichts, bis ich ihn persönlich kennen lerne

rajši ne rečem nič, dokler ga osebno ne spoznam

ich warte, bis er zurückkommt

počakal bom, dokler se ne vrne

biss [bɪs] GLAG.

biss 3. pret. von beißen:

glej tudi beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] GLAG. nepreh. glag.

1. beißen (Geruch, Geschmack):

beißen

peči

der Rauch beißt in den Augen

zaradi dima pečejo oči

2. beißen reg. pog. (Haut):

beißen

srbeti

die Haut beißt nach dem Baden

koža srbi po kopanju

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] GLAG. povr. glag.

beißen sich beißen pog. (Farben):

sich beißen

tepsti se fig.

Rot und Violett beißen sich

rdeča in vijolična se tepeta

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. beißen (zubeißen):

beißen

gristi [dov. obl. ugrizniti]

in den Apfel beißen

ugrizniti v jabolko

ich habe mich auf die Zunge gebissen

ugriznil sem se v jezik

ich habe nichts zu beißen pog. fig.

nimam nič za pod zob

2. beißen (Schlange, Insekten):

beißen

pikati [dov. obl. pičiti]

3. beißen (Fische):

beißen

prijemati

heute beißen die Fische gut

danes ribe dobro prijemajo

birst [bɪrst] GLAG.

birst 3. präs von bersten:

glej tudi bersten

bersten <birst, barst, ist geborsten> [ˈbɛrsten] GLAG. nepreh. glag. +sein a. fig.

bersten

počiti

zum Bersten voll sein

biti nabito poln

vor Zorn bersten

razpočiti se od jeze fig.