Prevodi za „herbeischaffen“ v slovarju nemško » slovenski

herbei|sehnen GLAG. preh. glag.

jmdn/etw herbeisehnen

hrepeneti po kom/čem

beschaffen¹ PRID.

beschaffen

narejen

beschaffen

ustvarjen

gut/schlecht beschaffen sein

biti v dobrem/slabem stanju

so beschaffen sein, dass ...

biti take vrste, da ...

erschaffen*

erschaffen neprav. GLAG. preh. glag. ur.:

erschaffen

ustvariti

verschaffen* GLAG. preh. glag.

verschaffen

priskrbovati [dov. obl. priskrbeti]

sichdaj.etw verschaffen

priskrbeti si kaj

sichdaj.Respekt verschaffen

pridobiti si spoštovanje

freischaffend PRID.

freischaffend

svoboden

freischaffender Architekt/Künstler

svobodni arhitekt/umetnik

herbei|rufen

herbeirufen neprav. GLAG. preh. glag.:

herbeirufen

priklicati

Hilfe herbeirufen

priklicati pomoč

herbei|strömen GLAG. nepreh. glag. +sein (Besucher)

herbeiströmen

valiti se

ab|schaffen GLAG. preh. glag.

1. abschaffen:

abschaffen (aufheben)

odpraviti

abschaffen (aufheben) (Auto)

odstraniti

2. abschaffen PRAVO (Gesetz):

abschaffen

ukiniti

geschaffen [gəˈʃafən] GLAG.

geschaffen del. perf von schaffen¹:

glej tudi schaffen , schaffen

I . schaffen² GLAG. nepreh. glag. desldere-südd-s reg. (arbeiten)

schaffen

delati

schaffen

opraviti

damit habe ich nichts zu schaffen

s tem nimam nič opraviti

II . schaffen² GLAG. preh. glag.

1. schaffen:

schaffen (bewältigen)

uspešno opraviti

schaffen (bewältigen) (fertig bringen)

narediti

schaffen (bewältigen) (fertig bringen) (erreichen)

doseči

(bewältigen) (fertig bringen) (erreichen) eine Prüfung schaffen

opraviti izpit

so, das wäre geschafft

tako, to je to

geschafft!

opravljeno!

geschafft!

uspelo!

das schafst du schon!

to boš že zmogel!

2. schaffen pog.:

schaffen (erschöpfen)

zdelovati [dov. obl. zdelati ]fig.

die Kinder haben mich geschafft

otroci so me zdelali

jmdm zu schaffen machen (erschöpfen)

zdelovati koga fig.

jmdm zu schaffen machen (bekümmern)

delati komu preglavice

3. schaffen (wegschaffen):

schaffen

odstraniti

schaffen

spraviti

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] GLAG. preh. glag.

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

ustvarjati [dov. obl. ustvariti]

schaffen (gründen)

ustanavljati [dov. obl. ustanoviti]

dafür ist sie wie geschaffen

kot ustvarjena je za to

2. schaffen:

schaffen (Ordnung)

vzpostavljati [dov. obl. vzpostaviti]

schaffen (Unruhe)

povzročati [dov. obl. povzročiti]

weg|schaffen GLAG. preh. glag.

wegschaffen

spraviti stran

fort|schaffen GLAG. preh. glag.

fortschaffen

spraviti stran

fortschaffen

odstraniti

alte Möbel fortschaffen

odstraniti staro pohištvo

herbei|führen GLAG. preh. glag.

herbeiführen

povzročiti

herbei|holen GLAG. preh. glag.

holen Sie bitte rasch den Rettungswagen herbei!

hitro pokličite rešilca!

rechtschaffen [ˈrɛç͂tʃafən] PRID.

1. rechtschaffen (anständig):

rechtschaffen

pošten

2. rechtschaffen (groß):

rechtschaffen

precejšen

rechtschaffen

znaten

rechtschaffen Hunger haben pog.

biti pošteno lačen fig.

erschlaffen* [ɛɐˈʃlafən] GLAG. nepreh. glag. +sein (Muskeln)

erschlaffen

postati ohlapen[oder mlahav]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die wesentliche Konstruktionsarbeit verrichtet das Weibchen, während das Männchen vor allem Material herbeischafft.

de.wikipedia.org

Am Beginn dieses Zeitraumes legt das Weibchen vier bis fünf helle, rotbraun gesprenkelte Eier und bebrütet diese wahrscheinlich allein, während das Männchen Nahrung herbeischafft.

de.wikipedia.org

Das Weibchen bebrütet zwei bis vier Eier rund zwei Wochen lang, während das Männchen Futter herbeischafft.

de.wikipedia.org

In der Verhaltensbiologie bezeichnet der Begriff fouragieren das Herbeischaffen von Nahrung durch die Arbeiterinnen staatenbildender Insekten.

de.wikipedia.org

Auf dieser Ebene findet keine aktive Schöpfung statt, es geht um das Herbeischaffen der ersten Kulturgüter und rechtfertigende Begründung für soziale und religiöse Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Dazu gehören das Legen mehrerer venöser Zugänge, die schnelle Infusion von Plasmaexpandern und das rasche Herbeischaffen von Blutkonserven.

de.wikipedia.org

Da die Menschen im Ort die durchziehenden Soldaten nicht mehr verpflegen konnten, mussten sie viele Nahrungsmittel von außen herbeischaffen, so dass die Gemeinde sich stark verschuldete.

de.wikipedia.org

Dennoch können die Eltern zwei Jungvögel erfolgreich großziehen, wenn sie ausreichend Nahrung herbeischaffen können.

de.wikipedia.org

Er ließ vom Stadtwall eine Kanone herbeischaffen und auf den Kirchturm schießen.

de.wikipedia.org

In unmittelbarer Nähe befand sich keine weitere antike Siedlung, aus der man die behauenen Steine hätte herbeischaffen können.

de.wikipedia.org