Prevodi za „schwerfällig“ v slovarju nemško » slovenski

schwerfällig [-fɛlɪç͂] PRID.

schwerfällig

težek

schwerfällig (Bewegung)

okoren

schwerfällig (Bewegung)

neokreten

ein schwerfälliger Stil

okoren stil

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Statt schwerfälliger Materialschlachten am Berg zog er leichtes Gepäck, schnelle Aufstiege und einen Alpinismus ohne zusätzlichen Sauerstoff vor.

de.wikipedia.org

Bei großen Dosen können diese Symptome gefolgt sein durch Bauchweh, starke Übelkeit, Durchfall, verschwommene Sicht und schwerfällige Atmung.

de.wikipedia.org

Dabei verlief er sich allzu häufig in Nebensächlichkeiten und Detailfragen, was eine schwerfällige Verwaltungsmaschinerie entstehen ließ, deren Langsamkeit durch die damaligen, eingeschränkten Kommunikationsmittel verstärkt wurde.

de.wikipedia.org

Dadurch gelang es den amerikanischen Piloten meist, die schwerfälligen Verbände der Sturmgruppen abzufangen, lange bevor sie in Kampfreichweite zu den amerikanischen Bombern gelangen konnten.

de.wikipedia.org

Die deutschen Tanks waren verhältnismäßig langsam und schwerfällig.

de.wikipedia.org

Im Zuge der verstärkten Industrialisierung und der damit immer mehr erforderlichen schnellen und am Markt ausgerichteten Entscheidungen wurde das Direktionsprinzip zu schwerfällig.

de.wikipedia.org

Aber mit seiner schwerfälligen Art eignete er sich nicht als Wortführer und Diskutant.

de.wikipedia.org

Schwerfällige Fuß- und Panzerreitertruppen hatten kaum Chancen zu reagieren.

de.wikipedia.org

Er kommt angetrunken nach Hause, „taumelt aber nur sehr wenig und spricht alles deutlich, nur etwas langsam und schwerfällig“ aus.

de.wikipedia.org

Die Landung auf dem Land wirkt schwerfällig und kann mit Stürzen enden, da die schmalen Flügel in der Luft keine wendigen Manöver erlauben.

de.wikipedia.org