Prevodi za „soncem“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

sonnen GLAG. povr. glag.

sonnen sich sonnen:

sich sonnen

sončiti se

sich in seinem Ruhm sonnen fig.

sončiti se v svoji slavi

sondern¹ [ˈzɔndɐn] VEZ.

sondern

ampak

sondern

temveč

nicht nur ..., sondern auch ...

ne samo..., ampak tudi ...

Sonde <-n> [ˈzɔndə] SAM. ž. spol MED., ZRAČ. PROM., TEH.

Sonde

sonda ž. spol

Sonne <-n> [ˈzɔnə] SAM. ž. spol

Sonne

sonce sr. spol

die Sonne geht auf/unter

sonce vzhaja/zahaja

die Sonne scheint

sonce sije

sonst [zɔnst] PRISL.

1. sonst:

sonst (außerdem)

drugače

sonst (im Übrigen)

sicer

war sonst noch jemand da?

je bil še kdo drug tam?

sonst nichts

sicer nič

sonst noch Fragen?

še kakšno vprašanje?

sonst geht's dir gut? pog. iron.

si drugače v redu?

wer denn sonst? pog.

kdo pa?

was denn sonst? pog.

in sicer?

wie denn sonst pog.

kako pa drugače?

2. sonst (gewöhnlich, immer):

sonst

ponavadi

du bist doch sonst nicht so

ponavadi nisi tak

es war genau wie sonst

bilo je čisto tako kot ponavadi

mehr als sonst

več kot ponavadi

3. sonst pog.:

(unbestimmt) sonst wer/was?

še kdo/kaj?

er bildet sich ein, sonst wer zu sein (etwas Besonderes)

domišlja si, da je kdo ve kaj

sonnig PRID.

1. sonnig (Wetter, Tag):

sonnig

sončen

hier ist es zu sonnig

tu je preveč sončno

2. sonnig (Gemüt):

sonnig

prešeren

sonstwer [ˈzɔnstveːɐ] NEDOL. ZAIM.

sonstwer → sonst 3.:

glej tudi sonst

sonst [zɔnst] PRISL.

1. sonst:

sonst (außerdem)

drugače

sonst (im Übrigen)

sicer

war sonst noch jemand da?

je bil še kdo drug tam?

sonst nichts

sicer nič

sonst noch Fragen?

še kakšno vprašanje?

sonst geht's dir gut? pog. iron.

si drugače v redu?

wer denn sonst? pog.

kdo pa?

was denn sonst? pog.

in sicer?

wie denn sonst pog.

kako pa drugače?

2. sonst (gewöhnlich, immer):

sonst

ponavadi

du bist doch sonst nicht so

ponavadi nisi tak

es war genau wie sonst

bilo je čisto tako kot ponavadi

mehr als sonst

več kot ponavadi

3. sonst pog.:

(unbestimmt) sonst wer/was?

še kdo/kaj?

er bildet sich ein, sonst wer zu sein (etwas Besonderes)

domišlja si, da je kdo ve kaj