Prevodi za „steck“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

stecken¹ [ˈʃtɛkən] GLAG. preh. glag.

1. stecken:

stecken (hineinstecken)

vtikati [dov. obl. vtakniti]

den Brief in den Umschlag stecken

dati pismo v kuverto

den Brief in den Umschlag stecken (investieren) in +tož.

vlagati [dov. obl. vložiti ]v +tož.

2. stecken:

stecken (das Haar)

spenjati [dov. obl. speti]

stecken (Knollen, Zwiebeln)

saditi [dov. obl. posaditi]

stecken (feststecken, einstecken)

natikati [dov. obl. natakniti]

einen Ring an den Finger stecken

natakniti prstan na prst

jmdm etw stecken pog. fig.

komu naravnost povedati svoje mnenje

jmdm etw stecken pog. fig.

nesti na uho

stecken² <steckt, steckte [oder geh:stak, gesteckt]> GLAG. nepreh. glag.

1. stecken (sich befinden):

stecken

tičati

ich stecke mitten in der Arbeit

tičim sredi dela

jetzt musst du zeigen, was in dir steckt

zdaj moraš pokazati, kaj se skriva v tebi

wo steckt er die ganze Zeit? pog.

kje (on) tiči ves čas?

2. stecken (festsitzen):

stecken

obtičati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

1989 kaufte der in Seattle ansässige Geschäftsmann Bernard "Bud" Greer die Sohmer-Company, die auch die Markenrechte an George Steck, Knabe und Mason & Hamlin hielt.

de.wikipedia.org

Ein ergonomisch geformter Griff und geringe Steck- und Ziehkräfte sollen das komfortable Einstecken/Entfernen der Steckverbindung mit nur einer Hand ermöglichen.

de.wikipedia.org