Prevodi za „streifte“ v slovarju nemško » slovenski

I . streifen [ˈʃtraɪfən] GLAG. nepreh. glag. +sein

streifen

potepati se

durch die Wälder streifen

potepati se po gozdovih

II . streifen [ˈʃtraɪfən] GLAG. preh. glag.

1. streifen (Frage, Problem):

streifen

dotikati se [dov. obl. dotakniti se]

2. streifen:

streifen (abziehen)

potegniti

streifen (abziehen) von +daj.

snemati [dov. obl. sneti ]s/z +instr

streifen (überziehen) auf +tož.

natikati [dov. obl. natakniti ]na +tož.

Streifen <-s, -> [ˈʃtraɪfən] SAM. m. spol

1. Streifen (Linie):

Streifen

proga ž. spol

2. Streifen (aus Stoff, Papier):

Streifen

trak m. spol

3. Streifen pog. (Film):

Streifen

(filmski) trak m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Auslöser war ein Ton, als er beim Aufhängen seines Geigenbogens an die Wand einen Nagel streifte.

de.wikipedia.org

Von ihrem Vater überredet, streifte sie das Nationaltrikot bei der Europameisterschaft 2005 im eigenen Land noch einmal über, um junge Spielerinnen zu motivieren.

de.wikipedia.org

Nachdem das Flugzeug die nördliche Anflugschneise verlassen hatte, streifte es mehrere Baumwipfel.

de.wikipedia.org

Dies gelang ihm jedoch nicht – die Maschine streifte drei Kilometer vor ihrem Zielflughafen zunächst mehrere Pappeln.

de.wikipedia.org

Das Kanonenrohr streifte zuerst die Dampflokomotive und schlitzte dann drei oder vier D-Zug-Wagen seitlich auf.

de.wikipedia.org

Bei der Partiellen Abschwächung legte man das Negativ nach dem Wässern auf eine Milchglasscheibe, streifte die Wassertropfen ab und tupfte mit einem festen Wattebausch die Lösung auf das Negativ.

de.wikipedia.org

Obwohl der Kiel die Sandbank an der Flussmündung streifte, schaffte das Schiff es auf das offene Meer.

de.wikipedia.org

Zwar traf ihn nur ein Messerstich, jedoch streifte dieser sein Herz und führte zu schweren inneren Blutungen.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem Aufsetzen scherte die Maschine die Dächer mehrerer Häuser ab, streifte Baumwipfel und touchierte einen Hochspannungsmast, wodurch es zum Funkenschlag kam.

de.wikipedia.org

Dabei streifte ihn eine Pistolenkugel, die ein Gefängniswachmann auf ihn abgefeuert hat, am Fußknöchel.

de.wikipedia.org