Prevodi za „überziehen“ v slovarju nemško » slovenski

überziehen*¹ neprav. GLAG. preh. glag.

1. überziehen:

überziehen (bedecken)

prekriti

überziehen (bedecken)

pokriti

überziehen (bedecken) (mit Stoff)

prevleči

überziehen (bedecken) (mit Stoff) (mit Schokolade) mit +daj.

glazirati s/z +instr

das Bett frisch überziehen

posteljo (sveže) preobleči pog.

2. überziehen (Konto):

überziehen

prekoračiti

er hat sein Konto um 2.000 Euro überzogen

stanje na računu je prekoračil za 2.000 evrov

3. überziehen (Zeit):

überziehen um +tož.

prekoračiti

4. überziehen:

überziehen (mit Forderungen)

pretiravati

überziehen (mit Krieg)

napasti

über|ziehen²

überziehen neprav. GLAG. preh. glag. (Kleidungsstück):

überziehen

obleči čez

überziehen

potegniti čez

jmdm eins überziehen fig.

primazati komu eno pog.

Primeri uporabe besede überziehen

das Bett frisch überziehen

posteljo (sveže) preobleči pog.

jmdm eins überziehen fig.

primazati komu eno pog.

das Konto überziehen

prekoračiti znesek na računu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dabei kamen sie auf die Idee, Dekorationen und Gerüste mit Wasserglas zu überziehen.

de.wikipedia.org

Der Nordwestgipfel hat eine gewaltige, etwa 650 Meter hohe Westwand, die früher mit Firn überzogen war, heute aber mit losen Felsplatten bedeckt ist.

de.wikipedia.org

Um die Fläche zu vergrößern, kann man diesen Kindern ein mit lauwarmem Wasser getränktes Hemdchen überziehen, oder mit warmem Wasser eine Ganzkörper-Waschung durchführen.

de.wikipedia.org

Auch in Polyethenverpackungen eingeschweißtes Kalium kann sich mit einer explosiven Kruste überziehen, eine solche Verpackung ist also zur Lagerung nicht geeignet.

de.wikipedia.org

Bei beiden Arten sind die Pflanze nahezu vollständig mit klebrigen Stieldrüsen überzogen, die kleine Insekten in großer Zahl zwar fangen, aber nicht selbsttätig verdauen können.

de.wikipedia.org

Die Nanoroboter überziehen das gesamte Land und beginnen damit, Menschen sowie von Menschen geschaffene Objekte und Materialien zu verschlingen.

de.wikipedia.org

Im Revers ist das Kreuz glatt und mit weißem Emaille überzogen.

de.wikipedia.org

Die Kandidatinnen und Kandidaten behielten immer mindestens einen Slip an und durften sich nach ihrem Striptease auch einen Bademantel überziehen.

de.wikipedia.org

Die Stele besteht aus Holz und wurde mit einer Art Gips überzogen.

de.wikipedia.org

Die Beine und die Unterseite des Körpers sind dicht mit Haaren überzogen.

de.wikipedia.org