Prevodi za „überziehen“ v slovarju nemško » poljski

I . überzi̱e̱hen*¹ [yːbɐ​ˈtsiːən] GLAG. preh. glag. irr

1. überziehen:

überziehen (bedecken) (Rost, Schimmel)

pokrywać [dov. obl. pokryć]

überziehen (mit Farbe)

powlekać [dov. obl. powlec]

überziehen (mit Schokolade)

polewać [dov. obl. polać]

die Oberfläche ist mit Schimmel/Rost überzogen

powierzchnia ž. spol jest pokryta pleśnią/rdzą

eine Gegend mit Supermärkten überziehen

rozbudować sieć supermarketów na jakimś terenie

2. überziehen (überschreiten):

überziehen

przekraczać [dov. obl. przekroczyć]

das Konto überzogen haben

przekroczyć konto

er hat sein Konto um 1.000 Euro überzogen

[on] przekroczył swoje konto o 1000 euro

3. überziehen (beziehen):

überziehen Sofa, Sessel

obijać [dov. obl. obić]

überziehen Kissen

powlekać [dov. obl. powlec]

Betten frisch überziehen

dać nową pościel na łóżka

4. überziehen (übertreiben):

überziehen Kritik, Kommentar

przesadzać [dov. obl. przesadzić] [z czymś]

überzogene Ansprüche/Forderungen

wygórowane wymagania ntpl /roszczenia ntpl

überzogene Kritik

przesadna krytyka ž. spol

5. überziehen (heimsuchen):

ein Land mit Krieg überziehen

wywołać wojnę w jakimś kraju

jdn mit einer Klage überziehen PRAVO

skarżyć kogoś

II . überzi̱e̱hen*¹ [yːbɐ​ˈtsiːən] GLAG. nepreh. glag. irr (Person, Sendung)

überziehen

przekraczać [dov. obl. przekroczyć] [czas antenowy]

der Moderator hat wieder um fünf Minuten überzogen

prowadzący program znów przekroczył czas antenowy o pięć minut

ü̱ber|ziehen² [ˈyːbɐtsiːən] GLAG. preh. glag. irr

überziehen Pullover:

überziehen

wkładać [dov. obl. włożyć]

überziehen

zakładać [dov. obl. założyć]

sich etw überziehen

wkładać [dov. obl. włożyć] na siebie coś

ich ziehe mir lieber einen Pullover über

wolę włożyć sweter

fraza:

jdm eins überziehen pog.

zdzielić kogoś

Primeri uporabe besede überziehen

sich etw überziehen

wkładać [dov. obl. włożyć] na siebie coś

jdm eins überziehen pog.

zdzielić kogoś

etw mit Klarlack überziehen

pokrywać [dov. obl. pokryć] coś lakierem bezbarwnym

etw mit Silber überziehen

powlekać [dov. obl. powlec] coś srebrem

Betten frisch überziehen

dać nową pościel na łóżka

das Konto überziehen

przekraczać [dov. obl. przekroczyć] stan konta

ein Land mit Krieg überziehen

wywołać wojnę w jakimś kraju

jdn mit einer Klage überziehen PRAVO

skarżyć kogoś

eine Gegend mit Supermärkten überziehen

rozbudować sieć supermarketów na jakimś terenie

einen Kuchen mit Zuckerguss überziehen

lukrować [dov. obl. po‑] ciasto

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Auch in Polyethenverpackungen eingeschweißtes Kalium kann sich mit einer explosiven Kruste überziehen, eine solche Verpackung ist also zur Lagerung nicht geeignet.

de.wikipedia.org

Jedes Fenster ist mit einer Beschichtung aus 24-karätigem (100 %) Gold überzogen.

de.wikipedia.org

Die Feuerwehr überzog die Rangierlok mit Löschschaum, um eine Explosion zu verhindern, bis der Kraftstoff abgepumpt werden konnte.

de.wikipedia.org

Körner brachte die Wachbeamten in Sicherheit, indem er sie als Verletzte getarnt auf Bahren heraustragen oder sie die Windjacken anwesender Schutzbündler überziehen ließ, damit sie unerkannt flüchten konnten.

de.wikipedia.org

Es ist aus Eisen und mit Edelrost überzogen.

de.wikipedia.org

Die pulsierende Spannung kommt nun dadurch zustande, dass die Anode mit Zwischenprodukten der Oxidation überzogen wird.

de.wikipedia.org

Diese Motive überziehen einem Netz ähnlich die Strümpfe und bestehen aus fein gezogenen Golddrähten.

de.wikipedia.org

Im Revers ist das Kreuz glatt und mit weißem Emaille überzogen.

de.wikipedia.org

Beim Säen werden die Reihen mit einer Folie überzogen, um den Glashauseffekt zu erreichen.

de.wikipedia.org

Der Nordwestgipfel hat eine gewaltige, etwa 650 Meter hohe Westwand, die früher mit Firn überzogen war, heute aber mit losen Felsplatten bedeckt ist.

de.wikipedia.org