nemško » poljski

Prevodi za „Ansprüche“ v slovarju nemško » poljski (Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke
Ạnspruch
samostalnik
Anspruch
samostalnik

Ạnspruch <‑[e]s, Ansprüche> SAM. m. spol

1. Anspruch (Forderung, Anforderung):

Anspruch
roszczenie sr. spol
Anspruch
wymaganie sr. spol
sie haben [o. stellen] nur bescheidene Ansprüche
[oni] mają [lub stawiają] tylko skromne wymagania
den Ansprüchen gerecht werden
sprostać wymaganiom
hohe Ansprüche an jdn stellen (Person)
wiele od kogoś wymagać
hohe Ansprüche an jdn stellen (Aufgabe)
stawiać [dov. obl. postawić] komuś wysokie wymagania
einen Anspruch erheben
wysuwać [dov. obl. wysunąć] roszczenia
einen Anspruch erheben
rościć sobie pretensje
Anspruch auf etw tož. erheben (Person)
rościć sobie prawo do czegoś
Anspruch auf etw tož. erheben (Theorie)
mieć aspiracje do czegoś
das Buch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit
ta książka nie może być uznana za kompletną
einen Anspruch anmelden/durchsetzen
zgłaszać [dov. obl. zgłosić] /forsować [dov. obl. prze‑] roszczenie
einen Anspruch abtreten/anerkennen
cedować [dov. obl. s‑] /uznawać [dov. obl. uznać] roszczenie
einen Anspruch geltend machen
dochodzić roszczenia
einen Anspruch zurückweisen
odrzucać [dov. obl. odrzucić] roszczenie
einen Anspruch befriedigen
zaspokoić roszczenie
dinglicher Anspruch PRAVO
roszczenie rzeczowe
Anspruch aus eigenem/abgetretenem Recht PRAVO
roszczenie wynikające z własnego/odstąpionego prawa
materieller/prozessualer Anspruch PRAVO
roszczenie materialne/procesowe
Anspruch auf polizeiliches Einschreiten PRAVO
roszczenie o wkroczenie policji
Anspruch auf rechtliches Gehör PRAVO
prawo do sądu
schuldrechtlicher Anspruch PRAVO
roszczenie prawnozobowiązaniowe
vollstreckbarer Anspruch PRAVO
roszczenie wykonalne
jdn in Anspruch nehmen (Arbeit)
pochłaniać [dov. obl. pochłonąć] kogoś
die Aufgabe nimmt mich sehr in Anspruch
to zadanie bardzo mnie absorbuje
darf ich Sie mal in Anspruch nehmen?
czy mogę zająć panu/pani chwilę?
das nimmt sehr viel Zeit in Anspruch
to pochłania bardzo dużo czasu
er ist sehr in Anspruch genommen
on jest bardzo zajęty

2. Anspruch (Anrecht):

Anspruch auf etw tož. haben
mieć prawo do czegoś

Anspruch SAM.

Geslo uporabnika
Ansprüche abwenden (Forderung, Anforderung) m. spol mn. PRAVO
zapobiegać roszczeniom sr. spol mn.
Ansprüche erschöpfen (Forderung, Anforderung) m. spol mn. PRAVO
wyczerpywać roszczenia sr. spol mn.
auf einen Anspruch verzichten (Forderung, Anforderung) m. spol PRAVO
zrzekać się roszczenia sr. spol

Primeri uporabe besede Ansprüche

höhere Ansprüche
większe wymagania ntpl
unbeschadet der Ansprüche Dritter
bez uszczerbku dla roszczeń osób trzecich
unter Wahrung seiner Ansprüche
z zachowaniem jego praw
überzogene Ansprüche/Forderungen
wygórowane wymagania ntpl /roszczenia ntpl
damit sind sämtliche Ansprüche abgegolten
przez to wszystkie roszczenia są zaspokojone
hohe Ansprüche an jdn stellen (Person)
wiele od kogoś wymagać
seine Ansprüche nach unten schrauben
ograniczać [dov. obl. ograniczyć] swoje żądania
worauf gründen sich seine Ansprüche?
jakie podstawy mają jego roszczenia ntpl ?
sie haben [o. stellen] nur bescheidene Ansprüche
[oni] mają [lub stawiają] tylko skromne wymagania
seine Rechte/Ansprüche aus etw herleiten
opierać [dov. obl. oprzeć] swoje prawa/roszczenia na czymś

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Ehrenamtliche Betreuer haben verschiedene Ansprüche, die aus dem Ehrenamt erwachsen, gegenüber der betreuten Person bzw. dem Staat.
de.wikipedia.org
Wie hochgesteckt die Ansprüche teilweise waren, zeigt das 1955 erschienene Stauffacher Hauslexikon, welches im Untertitel ankündigt, das Wissen der Menschheit in einem Band mit 50.000 Stichwörtern zusammenzufassen.
de.wikipedia.org
Unter dem Zweitmarkt versteht man einen Markt, in dem die Ansprüche aus bestehenden Lebensversicherungsverträgen oder geschlossenen Fonds während der Vertragslaufzeit gehandelt werden.
de.wikipedia.org
In der ursprünglich als Sträflingskolonie angelegten britischen Kolonie waren die Rechte und Ansprüche freier Bürger nicht mit eingeplant.
de.wikipedia.org
Diese wollte ihre vertraglichen Ansprüche auf Zins und Tilgung erhalten und gegebenenfalls vollstrecken können sowie vom Schicksal der Immobilienanlage unbehelligt bleiben.
de.wikipedia.org
Zudem hatten sich die Ansprüche an historisch-kritische Werkausgaben gewandelt.
de.wikipedia.org
Daneben gibt es Ansprüche possessorischer Natur.
de.wikipedia.org
Jedoch stellt die Wand Ansprüche an den Kletterer, auf die er sich in kleineren Wänden und im Klettergarten kaum vorbereiten kann.
de.wikipedia.org
Dadurch könnten auch Ansprüche auf Nachkommenschaft geklärt werden.
de.wikipedia.org
Ansprüche auf die Achtung seiner Zeitgenossen hatte er sich als gelehrter und freimütiger Theologe, als scharfsinniger Philosoph und ein rücksichtsvoller Pädagoge erworben.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno