nemško » poljski

Prevodi za „Forderung“ v slovarju nemško » poljski (Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke
Fọrderung
samostalnik
Fọ̈rderung
samostalnik

Fọrderung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Forderung (von Rechten):

Forderung
żądanie sr. spol
Forderung
postulat m. spol

2. Forderung (Anspruch):

Forderung
roszczenie sr. spol
Forderung
pretensje ž. spol mn.
eine Forderung anmelden
zgłaszać [dov. obl. zgłosić] roszczenie
eine Forderung einklagen
dochodzić sądownie roszczenia
die Forderungen erfüllen
zaspokajać [dov. obl. zaspokoić] roszczenia
Forderungen [an jdn] stellen
występować [dov. obl. wystąpić] [do kogoś] z roszczeniami

4. Forderung alt (Aufforderung):

Forderung
wezwanie sr. spol

Fọ̈rderung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

3. Förderung RUD. (von Bodenschätzen):

Förderung
wydobycie sr. spol

Primeri uporabe besede Forderung

impertinente Forderung
impertynenckie żądanie sr. spol ur. jez.
fällige Forderung
wierzytelność ž. spol wymagalna
uneinbringliche Forderung
wierzytelność ž. spol nieściągalna
marktfähige Forderung
zbywalne wierzytelności
mündelsichere Forderung
wierzytelność z zabezpieczeniem pupilarnym
unpfändbare Forderung
wierzytelność niepodlegająca zajęciu
von einer Forderung abgehen
odstępować [dov. obl. odstąpić] od żądania [czegoś]
Forderung von Insolvenzverwalter abweisen
odrzucać [dov. obl. odrzucić] roszczenie syndyka
Sicherheit für eine Forderung
zabezpieczenie wierzytelności
Fälligkeit der Forderung
wymagalność wierzytelności
eine Forderung anmelden
zgłaszać [dov. obl. zgłosić] roszczenie
eine Forderung einklagen
dochodzić sądownie roszczenia
eine Forderung regulieren
uregulować dług
die Forderung ist nicht zumutbar
tego nie można żądać [lub wymagać]
Anzeige der Abtretung einer Forderung
zgłoszenie odstąpienia wierzytelności
die Forderung gipfelte in einer Drohung
żądanie sr. spol przerodziło się w groźbę
sich mit einer Forderung zu weit vorwagen
posuwać [dov. obl. posunąć] się z żądaniem za daleko
die Geltendmachung Ihrer Forderung ist noch bis Jahresende möglich
dochodzenie pańskiej wierzytelności jest możliwe jeszcze do końca roku

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Er versuchte dies jedoch immer mit friedlichen Mitteln, z. B. provokanten Forderungen, zu erreichen.
de.wikipedia.org
Hierdurch kann er dessen Abfindungsanspruch gegen die Gesellschaft pfänden lassen, um seine Forderung zu befriedigen.
de.wikipedia.org
Eine Tepco-Sprecherin erklärte, man stünde im Konflikt zwischen dem Druck, die Daten (schnell) zu veröffentlichen, und der Forderung nach Exaktheit.
de.wikipedia.org
Es wiederholte zugleich seine Forderung nach einem Rücktritt des syrischen Präsidenten.
de.wikipedia.org
Hierbei verkauft der Vorbehaltskäufer Forderungen, die ihm aus Geschäften zustehen, an einen Geldgeber, meist an eine Bank.
de.wikipedia.org
Zwar setzten sie ihre Forderungen nicht direkt durch, doch wurde langfristig vieles in ihrem Sinne verändert.
de.wikipedia.org
Hierbei ist sehr wichtig zu beachten, dass nur die Forderung nach Stationarität folgt und nicht eine Forderung nach einem Minimalwert.
de.wikipedia.org
Er will als Repressalie die Fabrik zeitweise schließen, weil er die nächste Forderung der Arbeiter fürchtet.
de.wikipedia.org
Dieses Konzept sollte einen Wandlungsprozess initiieren, der auf negative Veränderungen in Natur und Klima und im Energie- und Ressourcenhaushalt mit der Forderung nach Generationengerechtigkeit reagiert.
de.wikipedia.org
Diese Forderung wird oft Supremumsaxiom oder Vollständigkeitsaxiom genannt.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "Forderung" v drugih jezikih

"Forderung" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno