Prevodi za „zgłosić“ v slovarju poljsko » nemški

zgłosić [zgwoɕitɕ]

zgłosić dov. obl. od zgłaszać

glej tudi zgłaszać

I . zgłaszać <‑sza; dov. obl. zgłosić> [zgwaʃatɕ] GLAG. preh. glag.

1. zgłaszać (przedstawiać publicznie):

zgłaszać wniosek

einreichen

zgłaszać ofertę

unterbreiten

zgłaszać kandydaturę

anmelden

zgłaszać sprzeciw

Widerspruch erheben

zgłaszać zastrzeżenia

Bedenken anmelden

2. zgłaszać (zameldować):

zgłaszać wypadek

melden

zgłaszać coś do oclenia

etw zum Zoll anmelden

II . zgłaszać <‑sza; dov. obl. zgłosić> [zgwaʃatɕ] GLAG. povr. glag.

1. zgłaszać (pojawiać się):

zgłaszać się do kogoś

sich tož. bei jdm melden

zgłaszać się po paczkę

ein Paket abholen [kommen]

2. zgłaszać TELEKOM.:

zgłaszać

sich tož. melden

3. zgłaszać (być gotowym do czegoś):

zgłaszać się na ochotnika

sich tož. freiwillig melden

Primeri uporabe besede zgłosić

zgłosić wniosek

einen Vorschlag einbringen

zgłosić patent

ein Patent anmelden

zgłosić się na apel

sich tož. auf einen Aufruf melden

zgłosić się do cyrkułu

sich auf dem Revier melden

zgłosić się na ochotnika

sich tož. freiwillig melden

zgłosić się do starostwa

sich tož. ans Landratsamt wenden

zgłosić votum separatum

ein Sondervotum ablegen

zgłosić projekt do laski marszałkowskiej

einen Gesetzentwurf vorlegen [o. einbringen]

zgłosić swój akces do czegoś

seinen Beitritt zu etw erklären

zgłosić swoje uczestnictwo w pielgrzymce

seine Teilnahme an der Pilgerfahrt anmelden