Prevodi za „tiefgreifend“ v slovarju nemško » slovenski

tiefgreifend PRID.

tiefgreifend → greifen I.4.:

glej tudi greifen

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] GLAG. nepreh. glag.

1. greifen nach +daj.:

greifen (fassen)

prijemati [dov. obl. prijeti ]+daj. za +tož.

greifen (ergreifen)

grabiti

greifen (ergreifen)

zgrabiti

2. greifen (zu Mitteln):

greifen

posegati

greifen zu +daj.

poseči

zum Greifen nah

na dosegu roke

zu einem Buch greifen

seči po knjigi

zu den Waffen greifen

zgrabiti za orožje

das ist aus der Luft gegriffen fig.

to je iz trte izvito

3. greifen TEH.:

greifen

sprijeti se

greifen

zaskočiti

ineinander greifen

ujemati se

4. greifen (wirksam werden):

greifen

učinkovati

tief greifend

temeljito

um sich greifen

širiti se

er griff sich an den Kopf, als er das sah

ko je to videl, se je prijel za glavo

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] GLAG. preh. glag.

greifen (nehmen)

prijeti

greifen (nehmen) (packen)

z(a)grabiti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Krieg tobt seit beinahe 30 Jahren und führte zu tiefgreifenden Veränderungen.

de.wikipedia.org

Damit einher ging eine tiefgreifende wirtschaftliche Krise, die in einigen Regionen des Landes sogar dazu führte, dass die Menschen wieder zum Tauschhandel übergingen.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert gab es wiederum eine tiefgreifende Änderung der Nutzung.

de.wikipedia.org

Aufgrund der technologischen Führerschaft und der Exportorientierung vieler deutscher Unternehmen sei der bevorstehende tiefgreifende energieökonomische Strukturwandel daher auch eine große Chance.

de.wikipedia.org

Der Bereich des Gartens am Hang zur Karlsaue wurde im Zuge der Bundesgartenschau 1955 tiefgreifend umgestaltet.

de.wikipedia.org

Die Nachkriegsjahre brachten Mangel und Inflation, aber auch einen tiefgreifenden Bewusstseinswandel.

de.wikipedia.org

Das war für Eisen Anlass, tiefgreifende Reformen in der wirtschaftlichen Führung des Krankenhauses einzuleiten.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später erfolgte eine tiefgreifende Dispositionsänderung zugunsten neobarocker Klangfarben.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1605 bis 1608 erfolgten tiefgreifende Um- und Erweiterungsbauten am Schloss.

de.wikipedia.org

Das Minorentheorem gilt als einer der tiefgreifendsten Sätze der Graphentheorie.

de.wikipedia.org