Prevodi za „ubéžna“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

übern [ˈyːbɐn] pog.

übern = über den, über:

glej tudi über

I . über [ˈyːbɐ] PREDL. +daj.

1. über:

über (oberhalb)

nad

über (auf der anderen Seite)

čez

über (auf der anderen Seite)

preko

über (auf der anderen Seite)

na drugi strani

über der Straße wohnen

stanovati čez cesto

zwei Grad über Null

dve stopinji nad ničlo

2. über (während, bei):

über

med

über der Arbeit einschlafen

zaspati med delom

3. über (Überordnung):

über

nad

über jmdm stehen fig.

biti vzvišen nad kom

4. über (kausal):

über

zaradi

über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass ...

zaradi razburjenosti sem čisto pozabil, da ...

II . über [ˈyːbɐ] PREDL. +tož.

1. über:

über (Richtung)

čez

über (Richtung)

skozi

über (über hinweg)

preko

nach Münster über Dortmund

v Münster skozi Dortmund

er fuhr sich daj.über die Stirn fig.

obrisal si je čelo

über die Straße gehen

iti čez cesto

über die Grenze fahren

peljati čez mejo

über eine Mauer springen

skočiti čez zid

bis über beide Ohren verliebt sein fig.

biti zaljubljen do ušes

er steckt bis über beide Ohren in Arbeit fig.

ves je zakopan v delo

2. über (zeitlich):

über

čez

über Mittag/Nacht

čez poldan/noč

übers Jahr

čez leto

über Jahr und Tag fig.

čez leto in dan

über Ostern

preko velike noči

das ist schon über 3 Jahre her

že pred več kot tremi leti

über ... hinaus

preko ...

3. über (von):

über

o

was wissen Sie über ihn?

kaj veste o njem?

4. über (in Höhe von):

über

za

ein Scheck über 2000 Euro

ček v višini 2000 evrov

5. über ŠPORT:

über

na

ein Rennen über 2000 Meter

tek na 2000 metrov

6. über (von mehr als):

über

nad

Kinder über 12 Jahre

otroci nad 12 let

7. über:

Autos über Autos

avtomobil za avtomobilom

8. über (mittels):

über

preko

über ein Inserat

preko oglasa

9. über (Überordnung):

über

nad

über jmdn herrschen/Macht haben

vladati nad kom

10. über (wichtiger als):

über

čez

es geht nichts über Fußball

ni ga čez nogomet

jmdn/etw über alles lieben

imeti koga/kaj nadvse rad

III . über [ˈyːbɐ] PRISL.

über (mehr als)

več kot

über (mehr als)

čez

über (mehr als)

preko

über zwei Meter lang/breit

več kot dva metra dolg/širok

sind Sie über 30?

ste stari nad 30 let?

über und über (völlig)

čezinčez

die ganze Zeit über

ves (ta) čas

IV . über [ˈyːbɐ] PRID. pog.

1. über (übrig):

über

preostal

da ist noch Kuchen über

ostalo je še nekaj kolača

2. über (überlegen):

geistig ist sie mir über

intelektualno me prekaša

I . üben [ˈyːbən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

üben ŠPORT

vaditi

üben ŠPORT

trenirati

üben ŠPORT

uriti

üben a. theat

vaditi

auf dem Klavier üben

vaditi klavir

mit geübtem Auge

z izurjenim očesom

sich in etw daj.üben

uriti se v čem

Geduld/Gerechtigkeit üben

biti potrpežljiv/pravičen

Nachsicht üben

biti popustljiv

Kritik üben

kritizirati