Prevodi za „umorjen“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

rumoren* [ruˈmoːren] GLAG. nepreh. glag. pog.

rumoren

brkljati

rumoren

rogoviliti fig.

es rumort in ihrem Bauch

kruli ji v trebuhu

I . umarmen* GLAG. preh. glag.

umarmen

objemati [dov. obl. objeti]

II . umarmen* GLAG. povr. glag.

umarmen sich umarmen:

sich umarmen

objemati se [dov. obl. objeti se]

morden [ˈmɔrdən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

morden

moriti [dov. obl. umoriti]

morgen [ˈmɔrgən] PRISL.

1. morgen (am folgenden Tag):

morgen

jutri

morgen früh

zgodaj zjutraj

morgen Mittag/Abend

jutri opoldne/zvečer

ab morgen

od jutri

bis morgen

do jutri

lieber heute als morgen

raje danes kot jutri

morgen ist auch noch ein Tag

jutri je še en dan

2. morgen (zukünftig):

morgen

jutri

an morgen denken

misliti na jutri

morsen [ˈmɔrzən] GLAG. preh. glag.

1. morsen (mit Morseapparat):

morsen

telegrafirati z Morsejevim brzojavom

2. morsen (in Morsezeichen):

morsen

sporočati z Morsejevo abecedo

um|hören GLAG. povr. glag.

umhören sich umhören:

sich umhören

poizvedovati

sich umhören

povprašati

ich werde mich danach umhören

pozanimal se bom o tem

umbauen*¹ GLAG. preh. glag.

umbauen

obzidavati [dov. obl. obzidati]

umgeben*

umgeben

obdajati [dov. obl. obdati]

umgeben (mit Zaun)

ograditi

umgehen*¹ neprav. GLAG. preh. glag.

1. umgehen (herumgehen):

umgehen

obiti

2. umgehen (vermeiden):

umgehen

izogniti se

3. umgehen (nicht beachten):

umgehen

prezreti

um|hauen¹ <haut um, haute [oder hieb]um, hat umgehauen> GLAG. preh. glag. (fällen)

umhauen

posekati

um|laden

umladen

prelagati [dov. obl. preložiti]

umladen GOSP. (Ware)

pretovarjati [dov. obl. pretovoriti]

um|legen GLAG. preh. glag.

1. umlegen:

umlegen (in die waagerechte Lage bringen)

položiti

umlegen (in die waagerechte Lage bringen) (Hebel, Schalter)

preklopiti

umlegen (in die waagerechte Lage bringen) (Hebel, Schalter) (Lehne)

zložiti

umlegen (in die waagerechte Lage bringen) (Hebel, Schalter) (Lehne) (Bäume fällen)

posekati

2. umlegen:

umlegen (um den Körper: Kleidungsstücke)

ogrniti

umlegen (um den Körper: Kleidungsstücke) (Halskette, Verband)

nadeti

3. umlegen pog. (erschießen):

umlegen

pihniti

umlegen

počiti

4. umlegen (Termin):

umlegen

preložiti

umlegen auf +tož.

prestaviti

5. umlegen (örtlich):

umlegen

premestiti

6. umlegen (Ausgaben):

umlegen

prevaliti

um|sehen neprav. GLAG. povr. glag. sich umsehen

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

ozirati se [dov. obl. ozreti se]

sich nach jmdm umsehen

iskati koga (s pogledom)

2. umsehen (herumsehen):

sich umsehen

razgledovati se

sich umsehen

gledati okoli sebe

ich sehe mich nur mal um

samo razgledujem se

ich sehe mich etwas im Dorf um

malo se razgledujem po vasi

du wirst dich noch umsehen! pog. fig.

to boš še debelo gledal!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen nach +daj.

iskati +tož.

Morgen <-s, -> SAM. m. spol

Morgen

jutro sr. spol

eines Morgens

nekega jutra

der Morgen bricht an

dani se

am Morgen

zjutraj

gegen Morgen

proti jutru

heute Morgen

danes zjutraj

am nächsten Morgen

naslednje jutro

am frühen Morgen

navsezgodaj zjutraj

guten Morgen!

dobro jutro!

bis in den frühen Morgen hinein

vse do ranega jutra