Prevodi za „vermasseln“ v slovarju nemško » slovenski

vermasseln* [fɛɐˈmasəln] GLAG. preh. glag. pog.

vermasseln

pokvariti

vermasseln

skaziti

eine Prüfung vermasseln fig.

pogrniti na izpitu sleng

er hat mir alles vermasselt fig.

vse mi je pokvaril

Primeri uporabe besede vermasseln

jmdm die Tour vermasseln fig.

komu pokvariti načrte

eine Prüfung vermasseln fig.

pogrniti na izpitu sleng

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie findet sich beispielsweise im Wort Schlamassel (was für Misserfolg steht) oder im Wort vermasseln (was für kein Glück haben oder keinen Erfolg haben steht).

de.wikipedia.org

Die Autoren hätten damit „den Film von vorne bis hinten vermasselt“.

de.wikipedia.org

Er vermasselt die Vorstellung wegen Lampenfieber jedoch ziemlich und muss wieder fliehen, weil er erkannt wird.

de.wikipedia.org

Die beiden streiten sich immer und vermasseln dadurch jeden Plan.

de.wikipedia.org

Über die Elternrollen im Film im Allgemeinen sagte die Regisseurin: „Ich habe das Gefühl, wir erlauben Vätern im Kino, es zu vermasseln, doch Mütter dürfen das nicht.

de.wikipedia.org

Der junge Mann hat derweil auch beruflich Pech: bei einer Live-Sendung stolpert er über ein Kabel und vermasselt beinah die Aufnahmen.

de.wikipedia.org

Er ist sehr einfältig, vermasselt oft Überwachungen, lässt seinen Ermittlern allerdings auch mangels eigener Kompetenz stets freie Hand.

de.wikipedia.org

Beide vermasseln einen Banküberfall, der wenig Geld, aber einen Toten einbringt.

de.wikipedia.org

Er vermasselt jedoch Szene um Szene, entweder durch sein eigenmächtiges Spielen (ein Signaltrompeter, der einfach nicht totzukriegen ist) oder er vergisst einfach, seine Armbanduhr abzunehmen.

de.wikipedia.org

Der hinzukommende Gussie vermasselt seinen Auftritt gleichfalls.

de.wikipedia.org