Prevodi za „Schwünge“ v slovarju poljsko » angleški

(Skoči na angleško » poljski)

schludnie PRISL.

schludnie

neatly

I . schwycić

schwycić → złapać

II . schwycić schwycić się GLAG. povr. glag.

1. schwycić (złapać się):

schwycić się za ręce

to clasp each other by the hand

2. schwycić (podtrzymać się):

schwycić się czegoś

to get [or catch] hold of sth

I . schwytać

schwytać dov. obl. of chwytać

II . schwytać GLAG. preh. glag.

schwytać przestępcę, zbiega:

schwytać

to capture

fraza:

schwytać kogoś na gorącym uczynku

to catch sb red-handed

glej tudi chwytać

I . chwytać <dov. obl. chwycić> GLAG. preh. glag.

1. chwytać (brać w rękę):

chwytać

to grasp

chwytać

to take hold [of sth]

chwytać

to grab

chwytać kogoś za rękę/kołnierz

to grab sb by the hand/collar

chwytać za broń

to take up arms

2. chwytać (łapać):

chwytać

to take

chwytać powietrze [lub oddech]

to get one's breath back

3. chwytać (ogarniać):

chwytać

to be overcome by

chwycił mnie ból

I was overcome by pain

chwycił mnie kaszel

I had a coughing fit

4. chwytać (pojmować):

chwytać

to grasp

fraza:

chwytać coś na gorąco

to take sth straight out the pan

chwytać coś na gorąco

to take sth hot off the press

chwytać kogoś za serce

to touch sb's heart

chwytać kogoś za słowa [lub słówka]

to catch sb out

chwytać kogoś za słowa [lub słówka]

to look for inconsistencies

II . chwytać <dov. obl. chwycić> GLAG. nepreh. glag.

1. chwytać (farba, barwnik):

chwytać

to stick

2. chwytać (pomysł, reklama):

chwytać

to catch on

3. chwytać (mróz):

chwytać

to set in

III . chwytać chwytać się GLAG. povr. glag.

1. chwytać (brać w ręce):

chwytać się

to grab

chwytać się

to seize

chwytać się za głowę

to put one's head in one's hands

chwytać się czegoś

to grasp sth

chwytać się czegoś

to grab sth

chwytać się za ręce

to hold hands

2. chwytać fig.:

chwytać się na czymś

to catch oneself doing sth

chwytać się czegoś (próbować)

to resort to

fraza:

tonący brzytwy się chwyta preg.

drowning man clutches at straws

chwytać się za kieszeń

to dig into one's pockets

schnąć <-nie, vel. -nij> GLAG. nepreh. glag.

1. schnąć dov. obl. wy-:

schnąć (stawać się suchym) (bielizna, farba)

to dry

schnąć (chleb)

to become stale

2. schnąć dov. obl. u-:

schnąć (więdnąć) (kwiat)

to wither

fraza:

schnąć z tęsknoty

to pine away from longing

schron <rod. -nu> SAM. m. spol VOJ.

schron

shelter

schron atomowy/przeciwlotniczy

nuclear/air-raid shelter

schlany PRID. pog.

schlany

tight

schludny PRID.

1. schludny mieszkanie, strój:

schludny

tidy

schludny

neat

2. schludny człowiek:

schludny

spruce

schrupać

schrupać dov. obl. of chrupać

glej tudi chrupać

I . chrupać <-pie> GLAG. nepreh. glag. (lód, bułka)

chrupać

to crunch

komuś chrupie w stawach

sb's joints are creaky

II . chrupać <-pie dov. obl. s-> GLAG. preh. glag.

chrupać

to munch

chrupać kawałek suchego tosta

to munch on a piece of dry toast