Prevodi za „býva“ v slovarju poljsko » angleški

(Skoči na angleško » poljski)

były PRID.

1. były mąż, nauczyciel, prezydent:

były

ex-

2. były kraj, stanowisko:

były

former

była Jugosławia

former Yugoslavia

I . być <jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są, vel. bądź, pret. był, prih. będę> GLAG. nepreh. glag.

1. być (istnieć):

być

to be

było ich czterech

there were four of them

był sobie król

there was once a king

on jest na emeryturze

he's retired

jesteśmy już po śniadaniu

we've already had breakfast

2. być (znajdować się):

być

to be

on jest jeszcze w łóżku

he's still in bed

gdzie jest moja książka?

where's my book?

w tym coś jest fig.

there's sth in it

co jest na obiad?

what's for dinner?

3. być (przebywać):

być

to be

ona jest na studiach

she's a student

przez całe lato byłem na wsi

I was in the country for the entire summer

4. być (trwać):

być

to be

dzisiaj jest sobota

today is Saturday

wczoraj było bardzo zimno

it was very cold yesterday

w Poznaniu są teraz targi

there's a fair on in Poznan now

jest mi gorąco

I'm hot

jest mi gorąco

I feel hot

5. być (zdarzać się):

być

to be

czy był do mnie telefon?

has there been a call for me?

być może

maybe

co będzie, to będzie

what [or whatever] will be, will be

co będzie jak zapomnę?

what if I forget?

co mu jest?

what's wrong with him?

nie może być!

it can't be!

6. być (uczestniczyć):

on jest teraz na zebraniu

he's in a meeting now

jestem!

here I am!

7. być (pochodzić):

jestem z Polski

I'm from Poland

jestem z Polski

I come from Poland

on jest z tych, którzy nie myślą o pieniądzach

he's one of those who don't think about money

jestem samochodem

I've come by car

II . być <jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są, vel. bądź, pret. był, prih. będę> GLAG. pom. glag.

1. być (w czasach złożonych):

będę zawsze o tobie myśleć [lub myślał]

I will always think about you

2. być (w stronie biernej):

ten stół jest zrobiony z drewna

this table is made of wood

3. być (w orzeczeniach złożonych):

on jest aktorem

he's an actor

ta książka jest trudna

this book is difficult

4. być (w konstrukcjach nieosobowych):

jest już późno

it's late

trzeba było poczekać

we should have waited [or we had to wait]

nic nie było widać

we couldn't see anything

nic nie było widać

nothing could be seen

będzie ze 40 kilometrów

it's about 40 kilometres

jak mu jest na imię?

what's his [first] name?

było nie było pog.

anyway

fraza:

tak jest!

yes sir!

to jest

that is

być za czymś

to be in favour of sth

jestem za tym, żebyśmy...

I think we should...

byk SAM. m. spol

1. byk ZOOL.:

byk

bull

2. byk pog. (silny mężczyzna):

byk

real hulk of a man

3. byk (znak zodiaku):

Byk

Taurus

4. byk pog. (błąd ortograficzny):

byk

spelling mistake

palnąć/strzelić byka

to put one's foot in it

fraza:

wziąć byka za rogi

to take the bull by the horns

silny jak byk

as strong as an ox

z byka spadłeś? pog.

are you out of your mind?

stoi jak byk

it's right in front of your eyes

byt <rod. -tu> SAM. m. spol

1. byt (życie, istnienie):

byt

survival

walka o byt

struggle for survival

racja bytu

justification

racja bytu

rationale

racja bytu

raison d'être

to straciło rację bytu

there's no longer any justification for it

2. byt (warunki materialne):

byt

maintenance

zapewniać komuś byt

to provide for sb

3. byt FILOZ.:

byt

being

byt

existence

I . byle VEZ.

1. byle (cel lub skutek):

byle

in order to

byle

so as to

byle szybciej skończyć

so as to finish sooner

byle o tym nie myśleć

in order not to think about it

2. byle (życzenie):

byle tylko nie zapomniał

let's just hope he doesn't forget

II . byle ČLEN.

1. byle (jakikolwiek):

byle co

anything

byle kto

anybody

byle jaki

any [old]

nie byle kto

not just anybody

byle gdzie

anywhere

byle gdzie

wherever

ona płacze z byle powodu

she cries for any old reason

2. byle (złej jakości):

byle jaki

rubbishy

byle jak

any old how

baba SAM. ž. spol

1. baba slabš. (kobieta):

baba

woman

2. baba (tchórz):

baba

chicken

3. baba GASTR.:

baba

≈ pound cake

baba wielkanocna

Easter cake

baca <mn. -cowie> SAM. m. spol sklan. f in sing

baca

senior shepherd in the Tatra mountains

baza <mn. -zy> SAM. ž. spol

1. baza t. VOJ.:

baza

base

2. baza RAČ.:

baza danych

database

baza danych

data bank

bela <mn. rod. -l [lub -li]> SAM. ž. spol

bela

bale

fraza:

pijany jak bela pog.

blind drunk

beta SAM. ž. spol

1. beta (litera):

beta

beta

2. beta RAČ.:

wersja beta

beta version

3. beta FIZ.:

promienie beta

beta rays

beza SAM. ž. spol GASTR.

beza

meringue

bila SAM. ž. spol

bila

billiard ball

I . boa nesprem. SAM. m. spol ZOOL.

boa

boa [constrictor]

II . boa nesprem. SAM. sr. spol (kołnierz)

boa

[feather] boa

boja <rod. boi> SAM. ž. spol

boja

buoy

buda SAM. ž. spol

1. buda (budynek):

buda

shed

2. buda (dla psa):

buda

kennel

3. buda (na targu):

buda

stall

4. buda (część auta, wózka):

buda

hood

5. buda pog. (szkoła):

buda

school

bura SAM. ž. spol

bura

talking-to

bura

scolding

dać komuś burę

to tell sb off

dostać burę

to get a scolding

buta SAM. ž. spol

buta

insolence

buta

superciliousness

ryba SAM. ž. spol

1. ryba ZOOL.:

ryba

fish

iść na ryby

to go fishing

ryba bierze pog.

the fish bites

2. ryba:

Ryby mn. (w zodiaku)

Pisces

jestem spod znaku Ryb

I'm a Pisces

fraza:

dzieci i ryby głosu nie mają preg.

children should be seen and not heard

gruba ryba

big fish

na bezrybiu i rak ryba preg.

beggars can't be choosers

czuć się jak ryba w wodzie

to be in one's element

zdrów jak ryba

[as] fit as a flea [or fiddle]