Prevodi za „odpowietrzyć“ v slovarju poljsko » angleški

powietrze SAM. sr. spol

powietrze

air

na [wolnym] powietrzu

in the open air

fraza:

traktować kogoś jak powietrze

to pretend not to notice sb

coś wisi w powietrzu

sth is in the air

wysadzać coś w powietrze

to blow sth up

zaczerpnąć powietrza

to take a breath

powierzyć

powierzyć dov. obl. of powierzać

glej tudi powierzać

I . powierzać <dov. obl. powierzyć> GLAG. preh. glag.

1. powierzać (poddać czyjejś kompetencji):

powierzać komuś coś

to entrust sb with sth

powierzył swoją córkę mojej opiece

he asked me to look after his daughter

powierzono mu organizację aukcji

he was entrusted with organizing the auction

2. powierzać (wyznać):

powierzać komuś tajemnicę

to share a secret with sb

II . powierzać powierzać się GLAG. povr. glag.

powierzać się komuś/czemuś

to submit [oneself] to sb/sth

powietrzny PRID.

1. powietrzny (utworzony z powietrza):

obszar powietrzny

airspace

poduszka powietrzna AVTOMOBIL.

airbag

trąba powietrzna

whirlwind

2. powietrzny (odbywający się w powietrzu):

linia powietrzna

airline

siły powietrzne

air force

most powietrzny

airlift

I . odpieprzyć vulg GLAG. preh. glag.

odpieprzyć robotę:

odpieprzyć

to bungle

odpieprzyć

to botch [up]

naprawdę odpieprzyłeś tę robotę

you badly bungled that job

odpieprzył jeszcze jeden artykuł

he tossed off another article

II . odpieprzyć odpieprzyć się GLAG. povr. glag.

odpieprzyć się od kogoś/czegoś

to leave sb/sth alone

odpieprz się!

fuck off!

odpieprz się!

drop dead!

odpowiedź SAM. ž. spol

1. odpowiedź (replika):

odpowiedź

answer

odpowiedź

reply

odpowiedź na pytanie/list

answer to a question/letter

w odpowiedzi na Pani list

in reply to your letter

2. odpowiedź (działanie, riposta):

odpowiedź na coś

response to sth

3. odpowiedź ŠOL.:

wywołać kogoś do odpowiedzi

to ask sb to report on their oral assignment

zgłaszać się do odpowiedzi

to put up one's hand

fraza:

gotowa odpowiedź

cut-and-dried [or ready-made] answer

mieć na wszystko gotową odpowiedź

to know all the answers

odpowiedni PRID.

odpowiedni

suitable

odpowiedni

appropriate

odpowiedni

right

odpowiedni

proper esp BRIT

w odpowiednim czasie

at the right time

odpowiednik SAM. m. spol

odpowiednik

equivalent

odpowiedzieć <-em, -edzą>

odpowiedzieć dov. obl. of odpowiadać

glej tudi odpowiadać

odpowiadać GLAG. nepreh. glag.

1. odpowiadać dov. obl. odpowiedzieć (udzielać odpowiedzi):

odpowiadać

to answer

odpowiadać

to reply

odpowiadać komuś na list/pytanie

to answer sb's letter/question

2. odpowiadać dov. obl. odpowiedzieć (reagować):

odpowiadać na coś

to respond to sth

odpowiadać na wezwanie

to answer [or respond to] a call

odpowiadać na zarzuty

to answer charges

telefon nie odpowiadał

nobody answered the phone

3. odpowiadać dov. obl. odpowiedzieć (odwzajemniać):

odpowiadać

to return

odpowiadać na pozdrowienie

to return the greeting

4. odpowiadać (być odpowiedzialnym):

odpowiadać za coś

to answer for sth

odpowiadać przed kimś

to be accountable to sb

5. odpowiadać (być odpowiednim):

odpowiadać warunkom, wymaganiom

to fulfil BRIT

odpowiadać warunkom, wymaganiom

to fulfill AM

odpowiadać czyimś potrzebom

to suit sb's needs

coś komuś odpowiada

sth suits sb

6. odpowiadać (być zgodnym):

odpowiadać czemuś

to correspond to [or with] sth

odpowiadać opisowi

to answer a description

7. odpowiadać ŠOL.:

odpowiadać z biologii

to answer questions in biology

odpowiednio PRISL.

odpowiednio

properly

odpowiednio

duly

odpowiednio zachowywać się, ubrać się

appropriately

odpowiednio 2 i 4 godziny

2 and 4 hours accordingly

I . wietrzyć GLAG. preh. glag.

1. wietrzyć dov. obl. wy- [lub prze-] mieszkanie, pokój:

wietrzyć

to air

2. wietrzyć dov. obl. z- intrygę, podstęp:

wietrzyć

to sense

II . wietrzyć <dov. obl. wy- [lub prze-]> wietrzyć się GLAG. povr. glag.

wietrzyć się dov. obl.

to be aired

zwietrzyć GLAG. preh. glag.

1. zwietrzyć człowieka:

zwietrzyć

to scent

2. zwietrzyć fig. okazję, niebezpieczeństwo:

zwietrzyć

to smell

wywietrzyć

wywietrzyć dov. obl. of wietrzyć

glej tudi wietrzyć

I . wietrzyć GLAG. preh. glag.

1. wietrzyć dov. obl. wy- [lub prze-] mieszkanie, pokój:

wietrzyć

to air

2. wietrzyć dov. obl. z- intrygę, podstęp:

wietrzyć

to sense

II . wietrzyć <dov. obl. wy- [lub prze-]> wietrzyć się GLAG. povr. glag.

wietrzyć się dov. obl.

to be aired

I . przewietrzać, przewietrzyć dov. obl. GLAG. preh. glag.

przewietrzać pokój, pościel:

przewietrzać

to air

II . przewietrzać przewietrzać się przewietrzyć się dov. obl. GLAG. povr. glag. pog.

przewietrzać się, przewietrzyć się dov. obl.

to take some fresh air

wietrzyk <rod. -ku> SAM. m. spol

wietrzyk

breeze