Prevodi za „pociągnąć“ v slovarju poljsko » angleški

I . pociągnąć <-nie, vel. -nij>

pociągnąć dov. obl. of pociągać, ciągnąć

II . pociągnąć <-nie, vel. -nij> GLAG. preh. glag.

1. pociągnąć (pokryć cienką warstwą):

pociągnąć coś farbą

to coat with a [thin] layer of paint

2. pociągnąć (podążyć):

pociągnąć dokądś

to go somewhere

pociągnąć dokądś

to head for somewhere

fraza:

on [już] długo nie pociągnie pog.

he won't last long

glej tudi pociągać , ciągnąć

I . pociągać <dov. obl. pociągnąć> GLAG. preh. glag.

1. pociągać (przysuwać):

pociągać coś [do siebie]

to pull sth [towards one]

2. pociągać (przesuwać):

pociągać ręką po czyjejś twarzy

to pass one's hand over sb's face

3. pociągać (wywoływać):

pociągać coś za sobą

to result in sth

4. pociągać (pozywać):

pociągać kogoś do odpowiedzialności za coś

to call sb to account for sth

5. pociągać (wciągać powietrze):

pociągać nosem

to sniff

6. pociągać (wzbudzać zainteresowanie):

pociągać kogoś

to attract sb

pociągać kogoś

to arouse interest in sb

II . pociągać <dov. obl. pociągnąć> GLAG. brezos. glag.

od okna pociągnęło chłodem

there was a cold draught [or draft AM ] from the window

I . ciągnąć <vel. -nij> GLAG. preh. glag.

1. ciągnąć (przesuwać z trudem):

ciągnąć worek, przyczepę, wagon

to pull

ciągnąć worek, przyczepę, wagon

to haul

2. ciągnąć (pociągać za coś):

ciągnąć

to pull sth

ciągnąć kogoś za włosy/rękaw

to pull sb's hair/sleeve

3. ciągnąć (kontynuować):

ciągnąć zebranie, rozmowę

to continue

4. ciągnąć (obrabiać):

ciągnąć metal

to work

5. ciągnąć (instalować):

ciągnąć linię, przewody

to put in

ciągnąć linię, przewody

to lay

6. ciągnąć (wydłużać):

ciągnąć ulicę

to lengthen

7. ciągnąć (rozciągać):

ciągnąć gumę

to stretch

8. ciągnąć fig. (pociągać):

ciągnąć

to be drawn

kogoś [nie] ciągnie do czegoś

sb is [not] attracted to sth

coś kogoś [nie] ciągnie

sb is [not] attracted by sth

9. ciągnąć (wydobywać):

ciągnąć wodę

to draw

ciągnąć sieci

to draw out

10. ciągnąć (czerpać):

ciągnąć zyski, korzyść

to derive

ciągnąć z kogoś/czegoś zyski

to derive profit from sb/sth

ciągnąć z kogoś/czegoś zyski

to profit from sb/sth

11. ciągnąć (losować):

ciągnąć losy

to draw lots

II . ciągnąć <vel. -nij> GLAG. nepreh. glag.

1. ciągnąć (kontynuować):

ciągnąć

to continue

ciągnąć

to go on

ciągnąć

to proceed

po krótkiej przerwie mówca ciągnął dalej

after a short break the speaker went on

2. ciągnąć:

ciągnąć (wiać) (wiatr, chłód, woń)

to come

od jeziora ciągnie chłód [lub chłodem]

cold wind is coming off the lake

ciągnie od drzwi

there's a draught from the door

3. ciągnąć:

ciągnąć (przemieszczać się) (wojsko)

to march

ciągnąć (ptaki)

to fly

ciągnąć (chmury)

to drift

III . ciągnąć ciągnąć się GLAG. povr. glag.

1. ciągnąć (wlec się):

ciągnąć się

to stay [or lag] behind

coś się za kimś/czymś ciągnie

sth follows him/it

2. ciągnąć (guma, ciasto):

ciągnąć się

to stretch

3. ciągnąć fig. (droga, las, ulica):

ciągnąć się

to run

4. ciągnąć (film, proces):

ciągnąć się

to drag on

rozmowy mogą ciągnąć się tygodniami

the talks might drag on for weeks

Primeri uporabe besede pociągnąć

pociągnąć dokądś

to go somewhere

pociągnąć coś farbą

to coat with a [thin] layer of paint

pociągnąć kogoś do odpowiedzialności [za coś]

to hold sb responsible [for sth]