Prevodi za „poprosi��“ v slovarju poljsko » angleški

poprosić

poprosić dov. obl. of prosić

glej tudi prosić

I . prosić <-szę, -si> GLAG. preh. glag.

1. prosić dov. obl. po- (starać się skłonić):

prosić kogoś o coś

to ask sb for sth

prosić, żeby ktoś coś zrobił

to ask sb to do sth

prosić o czyjeś zdanie/czyjąś radę

to ask sb's opinion/advice

prosić o głos fig.

to ask to speak

prosić kogoś o rękę fig.

to ask for sb's hand

prosić kogoś o rękę fig.

to propose to sb

2. prosić (zapraszać):

prosić kogoś do pokoju/na herbatę

to ask sb in/for tea

3. prosić (zwracać się do kogoś):

proszę pana/pani/państwa

Sir/Madam/Ladies and Gentlemen

proszę [bardzo] (odpowiedź na podziękowanie)

you're welcome

proszę [bardzo] (podając coś)

here you are

proszę [bardzo] (wyrażając zgodę)

all right

proszę [bardzo] (wyrażając zgodę)

go ahead

4. prosić (prośba o powtórzenie):

proszę?

sorry?

proszę?

pardon?

proszę?

excuse me?

5. prosić (czym mogę służyć):

proszę?

can I help you?

6. prosić (zachęta):

[następny] proszę!

next please!

proszę usiąść

please sit down

proszę za mną

follow me please

fraza:

no proszę! (podziw)

well I never

no proszę! (zdumienie)

well, there you are

no proszę! (zdumienie)

dear me

II . prosić prosić się GLAG. povr. glag.

nie dam się dwa razy prosić

you don't need to ask me twice

bluzka aż się prosi o wypranie

this blouse is begging to be washed

I . poprawiać, poprawić dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. poprawiać (porządkować):

poprawiać makijaż, włosy

to primp

poprawiać strój, krawat

to adjust

2. poprawiać (udoskonalić):

poprawiać

to better

3. poprawiać (skorygować):

poprawiać

to correct

II . poprawiać poprawiać się poprawić się dov. obl. GLAG. povr. glag.

1. poprawiać (polepszać się):

poprawiać się, poprawić się dov. obl.

to improve

2. poprawiać (wyrażać się inaczej):

poprawiać się, poprawić się dov. obl.

to correct oneself

3. poprawiać (siadać wygodniej):

poprawiać się, poprawić się dov. obl.

to settle oneself

4. poprawiać (zmieniać się na lepsze):

poprawiać się, poprawić się dov. obl.

to reform

wyprosić

wyprosić dov. obl. of wypraszać

glej tudi wypraszać

wypraszać GLAG. preh. glag.

1. wypraszać dov. obl. wyprosić (zażądać wyjścia):

wypraszać

to throw out

wypraszać kogoś za drzwi

to show sb the door

wypraszać kogoś za drzwi

to ask sb to leave

2. wypraszać dov. obl. wyprosić (uzyskać):

wypraszać coś u kogoś

to entreat sb to do sth

wypraszać coś u kogoś

to get sth from sb through one's entreaties

3. wypraszać (nie życzyć sobie):

wypraszam sobie!

I beg your pardon!

zaprosić

zaprosić dov. obl. of zapraszać

glej tudi zapraszać

zapraszać <dov. obl. zaprosić> GLAG. preh. glag.

zapraszać

to invite

zapraszać kogoś na urodziny/do stołu

to invite sb to a birthday party/the table

popromienny PRID. MED.

choroba popromienna

radiation sickness