Prevodi za „rati“ v slovarju poljsko » angleški

(Skoči na angleško » poljski)

rata SAM. ž. spol

rata

instalment BRIT

rata

installment AM

kupować coś na raty

to buy sth in installments [or on hire purchase]

płacić w ratach

to pay by instalments

raca SAM. ž. spol

raca

flare

rada SAM. ž. spol

1. rada (porada):

rada

a piece of advice

rada

help

w tej sytuacji jedyna rada to...

in this situation the only thing to do is to...

nie ma rady

there's nothing we can do about it

nie da rady pog.

it's no good

2. rada (zgromadzenie):

rada

council

rada nadzorcza

board of supervisors

rada pedagogiczna

teachers' meeting

rada wydziału

departmental head team

Rada Ministrów

the Cabinet

Rada Bezpieczeństwa

Security Council

fraza:

trudna rada

tough [or hard] luck

trudna rada

nothing can be done

rafa SAM. ž. spol

rafa

reef

rafa koralowa

coral reef

rana SAM. ž. spol

rana

wound

poważna rana w brzuch

serious wound in the stomach

rozgrzebywać stare rany

to open old wounds

rana kłuta/postrzałowa

stab/gunshot wound

rany boskie [lub o rany]! pog.

Good God!

rasa SAM. ž. spol

1. rasa (ludzi):

rasa

race

dyskryminacja na podstawie rasy

discrimination on grounds of race

2. rasa (zwierząt):

rasa

breed

koń czystej rasy

thoroughbred horse

pies rasy mieszanej

mongrel

pies czystej rasy

true-bred dog

rama SAM. ž. spol

1. rama (oprawa):

rama

frame

fraza:

ramy mn. (zakres)

confines

w ramach czegoś

within the confines [or framework] of sth

rad¹ PRID.

rad

pleased

jestem rad, że cię znów widzę

I'm pleased to see you again

zawsze jestem rad z twoich odwiedzin

I'm always pleased to see you

rad bym ci pomóc

I would be glad to help you

rad nierad

willy-nilly

fraza:

czym chata bogata, tym rada preg.

my house is your house

raj <rod. -ju> SAM. m. spol

raj

paradise

czuł się jak w raju

he felt as though he were in paradise

raj na ziemi

paradise on earth

rak SAM. m. spol

1. rak ZOOL.:

rak

crayfish BRIT

rak

crawfish AM

2. rak MED.:

rak

cancer

3. rak ASTRON.:

Rak

Cancer

4. rak:

raki mn. (dla wspinaczki)

crampons

fraza:

spiec raka

to go red as a lobster [or brick]

ja ci pokażę, gdzie raki zimują!

I'll teach you a lesson!

rap <rod. -pu> SAM. m. spol

rap

rap

I . raz <rod. -zu> SAM. m. spol

1. raz (wielokrotność):

raz

time

raz na miesiąc/rok

once a month/year

ani razu

not even once

ile razy?

how many times?

nie raz, nie dwa

more than a few times

raz czy dwa

once or twice

sto razy ci powtarzam, że...

I've told you a hundred times that...

zapamiętaj to sobie raz na zawsze

remember this once and for all

raz się śmiejesz, raz płaczesz

one minute you're laughing, the next minute you're crying

żeby mi to było ostatni raz

this better be the last time

po raz pierwszy i ostatni

for the first and last time

za każdym razem

each [or every] time

jeszcze raz

once more [or again]

dwa razy nie będę powtarzać

I'm not going to tell you twice

pierwszy raz słyszę

this is the first I've heard of it

trzy razy więcej pieniędzy/egzemplarzy

three times as much money/as many copies

dwa razy pięć równa się...

two times five makes...

2. raz (moment):

raz

time

tym razem

this time

innym razem

another time

pewnego razu

once

w takim razie

in that case

w każdym [bądź] razie

in any case

w najlepszym/najgorszym razie

at best/worst

w przeciwnym razie

otherwise

na drugi raz uważaj/nie spóźnij się

next time be careful/don't be late

raz po raz

time after time

w razie potrzeby

if necessary

w razie potrzeby

if need be

w razie czego

if necessary

3. raz (uderzenie):

raz

blow

okładać kogoś razami

to pummel sb

4. raz (natychmiast):

od razu

at once

5. raz (tymczasem):

na razie uczy się

for the time being he's studying

na razie! pog.

see you!

fraza:

raz kozie śmierć preg.

sink or swim

nie od razu Kraków zbudowano preg.

Rome wasn't built in a day

do trzech razy sztuka preg.

third time lucky

II . raz ŠTEV.

raz

one

raz, dwa, trzy...

one, two, three...

nie pojechał w góry — raz, że nie miał pieniędzy, dwa, że był przeziębiony pog.

he didn't go to the mountains — one he didn't have any money, two he had a cold

III . raz PRISL.

1. raz (kiedyś):

raz

once

byłem raz w Londynie

I've been to London once

2. raz (wreszcie):

raz

at last

niech to się już raz skończy

I want this to be over once and for all

3. raz (definitywnie):

raz

once

nie cofnę raz danej obietnicy

I won't go back once I've promised to do it

rajd <rod. -du> SAM. m. spol

rajd

rally

I . rano SAM. sr. spol

rano

morning

co rano

every morning

nad ranem

in the small hours [of the morning]

nad ranem

at daybreak

od rana do wieczora

from morning till night

do białego rana

until dawn

z samego rana

early in the morning

II . rano PRISL.

rano

in the morning

dziś/jutro/wczoraj rano

this/tomorrow/yesterday morning

fraza:

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje preg.

the early bird catches the worm

yeti SAM. m. spol nesprem.

yeti

yeti

yeti

abominable snowman

rota SAM. ž. spol

rota

oath

I . taki <taka, takie, mn. tacy> KAZ. ZAIM. sklan. adj

1. taki (tym podobny):

taka rzecz może się przydać

such a thing can come in handy

pan taki a taki pog.

Mr So-and-so

taki jeden [facet] pog.

some guy

2. taki (porównanie):

taki zdolny jak jego brat

as talented as his brother

był taki upał, że trudno było wytrzymać

it was so hot [that] we could hardly bear it

był taki jakiś nieswój

he wasn't his usual self somehow

ciekawa ta książka? — taka sobie

is the book interesting? — so-so

coś ci się stało? — nic takiego!

have you hurt yourself? — it's nothing

3. taki (wyliczenie):

spójniki, takie jak...

conjunctions such as...

fraza:

to takie buty! pog.

so that's the way it is!

II . taki <taka, takie, mn. tacy> ČLEN.

to taki sympatyczny człowiek!

he's such a likeable person!

był taki wysoki

he was so tall

tani PRID.

1. tani (niedrogi):

tani

cheap

tani

inexpensive

tanim kosztem

at a low cost

2. tani (marny):

tani

cheap

fraza:

tani jak barszcz fig. pog.

dirt-cheap

taxi SAM. sr. spol nesprem.

taxi

taxi

rety MEDM.

o rety!

oh dear!