Prevodi za „tyce“ v slovarju poljsko » angleški

(Skoči na angleško » poljski)

tycie SAM. sr. spol

tycie

weight gain

tyle KAZ. ZAIM.

1. tyle (z rzecz. policzalnymi):

tyle

so many

tylu mężczyzn/chłopców

so many men/boys

tyle kobiet/dzieci

so many women/girls

2. tyle (z rzecz. niepoliczalnymi):

tyle

so much

tyle pieniędzy/mleka

so much money/milk

dwa razy tyle

twice as much

dwa razy tyle

twice as many

drugie tyle nam brakuje

we need twice as much

tyle mogę dla ciebie zrobić

that's all I can do for you

3. tyle (mnóstwo):

mam tyle pracy!

I've got so much work!

4. tyle nesprem. (stopień nasilenia):

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

he's got just enough strength to walk by himself

tyle co nic

next to nothing

tyle [tylko] że nowszy

with the difference that it's new

liczy się nie tyle ilość, tyle jakość

it's quality not quantity that counts

o ile ona była zadowolona, o tyle on się obraził

however pleased she was, he was just as upset

jak się czujesz? — o tyle, o ile pog.

how are you? — so-so

masz mnie słuchać — i tyle!

you have to listen to me — that's it!

fraza:

i tyle go widziano!

and that's all one saw of him!

tyci PRID. pog.

tyci

tiny

tyci

titchy BRIT

tyć <tyje, vel. tyj, dov. obl. u-> GLAG. nepreh. glag.

tyć

to put on weight

tyć

to get fat

tyć od czegoś

to get fat on sth

tył <rod. -łu> SAM. m. spol

1. tył (tylna część):

tył

back

na tyłach czegoś

at the back of sth

[stanąć] tyłem do kogoś/czegoś

to stand with one's back to sb/sth

iść tyłem

to go backwards

jechać tyłem

to reverse

założyć coś tyłem na przód

to put sth on back to front

2. tył (kierunek):

tył

backwards

z tyłu

in the back

zrobić krok w tył [lub do tyłu]

to step back

w tył zwrot!

about turn! BRIT

w tył zwrot!

about face! AM

3. tył:

tyły mn. VOJ.

rear

fraza:

być z czymś do tyłu

to be behind with sth

pozostawać w tyle za kimś/czymś

to fall behind sb/sth

tym¹ KAZ. ZAIM.

tym → ten

glej tudi ten

ten KAZ. ZAIM. sklan. adj

ten

this

ten samochód

this car

wypowiedz się na ten temat

give an opinion on this subject

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

this is the person I told you about

tym razem uszło mu to na sucho

this time he got away with it

ten i ów

this person and that

fraza:

komu w drogę, temu czas preg.

it is time to go

kto szuka, ten znajdzie preg.

seek and ye shall find

typ SAM. m. spol

1. typ rod. -pu t. BOT.:

typ (rodzaj, uosobienie)

type

typ (samochodu)

type

typ (samochodu)

make

typ naukowca/ryzykanta

scientific/dodgy type

2. typ rod. -pa slabš. (człowiek):

typ

bit of a sort

typ

one

3. typ rod. -pu (postać literacka):

typ

character

4. typ:

typy mn. (typowane konie)

bet

fraza:

być w czyimś typie

to be sb's type

tylu

tylu → tyle

glej tudi tyle

tyle KAZ. ZAIM.

1. tyle (z rzecz. policzalnymi):

tyle

so many

tylu mężczyzn/chłopców

so many men/boys

tyle kobiet/dzieci

so many women/girls

2. tyle (z rzecz. niepoliczalnymi):

tyle

so much

tyle pieniędzy/mleka

so much money/milk

dwa razy tyle

twice as much

dwa razy tyle

twice as many

drugie tyle nam brakuje

we need twice as much

tyle mogę dla ciebie zrobić

that's all I can do for you

3. tyle (mnóstwo):

mam tyle pracy!

I've got so much work!

4. tyle nesprem. (stopień nasilenia):

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

he's got just enough strength to walk by himself

tyle co nic

next to nothing

tyle [tylko] że nowszy

with the difference that it's new

liczy się nie tyle ilość, tyle jakość

it's quality not quantity that counts

o ile ona była zadowolona, o tyle on się obraził

however pleased she was, he was just as upset

jak się czujesz? — o tyle, o ile pog.

how are you? — so-so

masz mnie słuchać — i tyle!

you have to listen to me — that's it!

fraza:

i tyle go widziano!

and that's all one saw of him!

tynk <rod. -ku> SAM. m. spol

tynk

plaster

tys.

tys. skrajš. za tysiące

tys.

thousand

tacy

tacy → taki

glej tudi taki

I . taki <taka, takie, mn. tacy> KAZ. ZAIM. sklan. adj

1. taki (tym podobny):

taka rzecz może się przydać

such a thing can come in handy

pan taki a taki pog.

Mr So-and-so

taki jeden [facet] pog.

some guy

2. taki (porównanie):

taki zdolny jak jego brat

as talented as his brother

był taki upał, że trudno było wytrzymać

it was so hot [that] we could hardly bear it

był taki jakiś nieswój

he wasn't his usual self somehow

ciekawa ta książka? — taka sobie

is the book interesting? — so-so

coś ci się stało? — nic takiego!

have you hurt yourself? — it's nothing

3. taki (wyliczenie):

spójniki, takie jak...

conjunctions such as...

fraza:

to takie buty! pog.

so that's the way it is!

II . taki <taka, takie, mn. tacy> ČLEN.

to taki sympatyczny człowiek!

he's such a likeable person!

był taki wysoki

he was so tall

tyczka SAM. ž. spol

1. tyczka (kij):

tyczka

pole

tyczka do fasoli

bean pole

tyczka geodezyjna [lub miernicza]

Jacob's staff

2. tyczka ŠPORT:

skok o tyczce

pole vault

taca SAM. ž. spol

taca

tray

fraza:

zbierać na tacę

to take collection

tucz <rod. -czu> SAM. m. spol

tucz

fattening