Prevodi za „zagrzewać“ v slovarju poljsko » angleški

I . zagrzewać <dov. obl. zagrzać> GLAG. preh. glag.

1. zagrzewać (podgrzewać):

zagrzewać

to warm up

zagrzewać

to heat up

zagrzewać zupę na obiad

to heat/warm up some soup for lunch

2. zagrzewać (zachęcać):

zagrzewać

to spur

zagrzewać kogoś do walki/działania

to spur/urge sb on to fight/act

być zagrzewanym do walki przez tłum kibiców

to be spurred on by the crowd of supporters

fraza:

nie zagrzał nigdzie miejsca

he never stayed anywhere long

II . zagrzewać zagrzewać się GLAG. povr. glag.

1. zagrzewać (podgrzewać się):

zagrzewać się

to get warm

2. zagrzewać (czuć ciepło):

zagrzewać się

to warm oneself

zagrzewać się

to get warm

zagrzewać się przy ogniu

to get warm [or to warm oneself] by the fire

3. zagrzewać (przegrzać się):

zagrzewać się

to get overheated

4. zagrzewać (zachęcać się):

zagrzewać się

to encourage each other

Primeri uporabe besede zagrzewać

zagrzewać zupę na obiad

to heat/warm up some soup for lunch

zagrzewać się przy ogniu

to get warm [or to warm oneself] by the fire

zagrzewać kogoś do walki/działania

to spur/urge sb on to fight/act

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W czasie powstania styczniowego, pod jego konarami zebrali się mieszkańcy, którym dawano broń i zagrzewano ich do walki.

pl.wikipedia.org

Bębniarz w trakcie zawodów zagrzewa też głosem osadę do walki, podając także komunikaty o aktualnej sytuacji w wyścigu.

pl.wikipedia.org

Joden! („Żydzi! Żydzi!”) by zagrzewać swoją drużynę do walki.

pl.wikipedia.org

Specjalne jednostki (np. bębniarze, trębiarze) mogą dodatkowo zagrzewać orkowych wojowników do boju.

pl.wikipedia.org

Napoleon drażnił się jeszcze trochę z sabaudzkimi karabinierami, zagrzewając ich do waleczności i doniosłych czynów.

pl.wikipedia.org

Król jednak nie zważał na rany, szybko się pozbierał i dalej uczestniczył w bitwie, zagrzewając swych poddanych do walki.

pl.wikipedia.org

Może zatem oznaczać "słabowity" albo "ten, który nie zagrzewa nigdzie miejsca".

pl.wikipedia.org

Potrafiła stawiać czoło niechętnemu wojsku i zagrzewała żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Artyści występowali w koszarach, zagrzewając żołnierzy idących do ataku, na lotniskach, a także w szpitalach.

pl.wikipedia.org

W latach wojennych poeta w swoich wierszach dodawał ducha żołnierzom polskim, zagrzewał do walki o wolność ojczyzny i ocalenie wartości humanistycznych.

pl.wikipedia.org