Prevodi za „zedrzeć“ v slovarju poljsko » angleški

zedrzeć

1. zedrzeć dov. obl. of zdzierać

2. zedrzeć dov. obl. of drzeć

glej tudi zdzierać , drzeć

I . zdzierać <dov. obl. zedrzeć> GLAG. preh. glag.

1. zdzierać (zrywać):

zdzierać

to tear off [or away]

2. zdzierać (niszczyć):

zdzierać odzież, opony

to wear out [or down]

fraza:

zdzierać głos

to shout oneself hoarse

zedrzeć z kogoś [żywcem] skórę

to flay sb [alive]

II . zdzierać <dov. obl. zedrzeć> GLAG. nepreh. glag. pog.

zdzierać z kogoś

to rip sb off

III . zdzierać zdzierać się GLAG. povr. glag. (odzież, opony)

zdzierać się

to wear out [or down]

I . drzeć <drę, drze, vel. drzyj, pret. darł> GLAG. preh. glag.

1. drzeć dov. obl. po- list, papier, koszulę:

drzeć

to tear

drzeć coś na kawałki

to tear sth to [or into] pieces

drzeć coś na strzępy

to rip sth to shreds

2. drzeć dov. obl. ze- ubranie, buty:

drzeć

to wear out

3. drzeć (ciągnąć):

drzeć kogoś za włosy

to pull sb by the hair

fraza:

drzeć gardło pog.

to yell

drzeć z kimś koty

to feud with sb

II . drzeć drzeć się GLAG. povr. glag.

1. drzeć dov. obl. po- (okładka, papier):

drzeć się dov. obl.

to tear

2. drzeć dov. obl. po- (rajstopy):

drzeć się dov. obl.

to ladder

rozdarłam rajstopy

I laddered my tights

3. drzeć dov. obl. ze- (buty):

drzeć się dov. obl.

to wear out

4. drzeć dov. obl. wy- pog. (człowiek):

drzeć się dov. obl.

to yell

Primeri uporabe besede zedrzeć

zedrzeć z kogoś [żywcem] skórę

to flay sb [alive]