Prevodi za „obrót“ v slovarju poljsko » nemški

obrót <rod. obrotu, mn. obroty> [obrut] SAM. m. spol

1. obrót (przekręcenie: śruby, planety):

obrót

[Um]drehung ž. spol

obroty silnika AVTO.

Motordrehungen ž. spol mn.

obrót rzeczy

Lauf m. spol der Dinge

pracować na wysokich/niskich obrotach

auf hohen/niedrigen Touren laufen

wziąć kogoś w obroty pog.

jdn hart drannehmen

wziąć kogoś w obroty pog.

pot

2. obrót (zwrot sprawy):

obrót

Wendung ž. spol

sytuacja przybrała nieoczekiwany obrót

die Lage ž. spol hat eine unerwartete Wendung genommen

coś przyjmuje dobry/zły obrót

etw nimmt eine gute/schlechte Wendung [o. geht gut/schlecht aus]

3. obrót EKON:

obrót

Umsatz m. spol

obrót

Verkehr m. spol

bezgotówkowy obrót płatniczy

unbarer Zahlungsverkehr m. spol

obroty firmy spadają

die Umsätze m. spol mn. der Firma sinken

obrót dodatkowy [lub zwiększony]

Mehrumsatz m. spol

obrót gospodarczy

Wirtschaftsverkehr m. spol

obrót kapitału

Kapitalumsatz m. spol

obrót netto

Nettoumsatz m. spol

obrót nieruchomościami gruntowymi

Grundstücksverkehr m. spol

obrót obligacjami

Obligationshandel m. spol

obrót papierami wartościowymi

Wertpapierumsatz m. spol

obrót towarowy

Warenumsatz m. spol

obrót usługami

[Dienst]leistungsverkehr m. spol

obrót SAM.

Geslo uporabnika

obrót łączny m. spol GOSP.

Gesamtumsatz m. spol

Primeri uporabe besede obrót

obrót bezgotówkowy

bargeldloser [Zahlungs]verkehr m. spol

obrót gotówkowy

Bargeldverkehr m. spol

obrót rzeczy

Lauf m. spol der Dinge

obrót gospodarczy

Wirtschaftsverkehr m. spol

obrót kapitału

Kapitalumsatz m. spol

obrót netto

Nettoumsatz m. spol

obrót obligacjami

Obligationshandel m. spol

obrót towarowy

Warenumsatz m. spol

obrót usługami

[Dienst]leistungsverkehr m. spol

sytuacja przybrała nieoczekiwany obrót

die Lage ž. spol hat eine unerwartete Wendung genommen

sprawa przybrała zły obrót

die Sache ž. spol nahm eine schlechte Wendung

sprawy przyjęły zły obrót

die Sachen ž. spol mn. haben eine schlechte Wendung genommen

zastanawiający obrót spraw

eine merkwürdige Wendung ž. spol der Dinge

zaskakujący obrót spraw

eine unerwartete Wendung ž. spol der Dinge

przyjąć dobry obrót

einen günstigen Verlauf nehmen

długoterminowy obrót kapitałowy

langfristiger Kapitalverkehr m. spol

bezgotówkowy obrót płatniczy

unbarer Zahlungsverkehr m. spol

obrót dodatkowy [lub zwiększony]

Mehrumsatz m. spol

obrót nieruchomościami gruntowymi

Grundstücksverkehr m. spol

obrót papierami wartościowymi

Wertpapierumsatz m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Strepsilas: gr. στρεψις strepsis „obracanie się dookoła, obrót”, od στρεφω strephō „obrócić dookoła”; λαας laas „kamień”.

pl.wikipedia.org

Autorotacja – zjawisko polegające na samoczynnym obrocie wirnika nośnego wiropłatów, np. śmigłowca czy wiatrakowca, wywołane ruchem wiropłata względem powietrza.

pl.wikipedia.org

PQS jest otwarty dla wszystkich producentów i obejmuje cały proces produkcyjny: hodowlę, produkcję prosiąt, żywca, obrót przedubojowy, ubój, przetwórstwo i dystrybucję.

pl.wikipedia.org

Rynek finansowy – obejmuje rynek walutowy (obrót pieniądzem i środkami dewizowymi), rynek kapitałowy (obrót akcjami i obligacjami), rynek instrumentów pochodnych oraz obrót ubezpieczeniami.

pl.wikipedia.org

Konstrukcja wózków umożliwia ich pełną zamienność oraz obrót pod pudłem w celu zapewnienia równomiernego zużycia kół.

pl.wikipedia.org

Stożek obrotowy prosty to bryła wypukła powstała przez obrót trójkąta prostokątnego wokół jednej z przyprostokątnych.

pl.wikipedia.org

Bitwa bardzo szybko zaczęła przybierać niekorzystny obrót dla aliantów.

pl.wikipedia.org

Mechanizm zapadkowy uniemożliwia jednak obrót korbki do tyłu i uszkodzenie trybów.

pl.wikipedia.org

W 1903 r. roczny obrót firmy wynosił blisko 7 000 000 rubli.

pl.wikipedia.org

Rolnicy, zgodnie z rozporządzeniem okupanta, wszelkie nadwyżki zobowiązani byli dostarczać do punktów skupu, a wszelki wolny obrót płodami rolnymi został zabroniony pod rygorem wysokich kar.

pl.wikipedia.org