Prevodi za „Hekuba“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

I . oskubać [oskubatɕ] dov. obl., oskubywać [oskubɨvatɕ] <‑buje> GLAG. preh. glag. pog.

1. oskubać (oczyszczać):

oskubać kurę

rupfen

2. oskubać (obrywać):

oskubać liście

abzupfen

3. oskubać (wyłudzać pieniądze, okraść):

oskubać kogoś

jdn abzocken pog.

oskubać kogoś

jdn rupfen fig. pog.

jestem notorycznie oskubywana w tramwaju

ich werde in der Straßenbahn ständig abgezockt [o. immer ganz schön gerupft]

II . oskubać [oskubatɕ] dov. obl., oskubywać [oskubɨvatɕ] <‑buje> GLAG. povr. glag. pog. (okraść się)

oskubać

sich tož. gegenseitig abzocken pog.

hekatomba <rod. ‑by, mn. ‑by> [xekatomba] SAM. ž. spol

1. hekatomba (zagłada):

hekatomba

Hekatombe ž. spol ur. jez.

2. hekatomba (ofiara ze zwierząt):

hekatomba

großes Tieropfer sr. spol

hekatomba

große Opfergabe ž. spol

heksan <rod. ‑u, brez mn. > [xeksan] SAM. m. spol KEM.

heksan

Hexan sr. spol

hektar <rod. ‑a, mn. ‑y> [xektar] SAM. m. spol

1. hektar (jednostka powierzchni):

hektar

Hektar m. spol lub sr. spol

2. hektar brez mn. (grunt o powierzchni ha):

hektar

ein Hektar Land sr. spol

kluba <rod. ‑by, mn. ‑by> [kluba] SAM. ž. spol

brać kogoś w kluby ZGOD.

jdn an die Kandare nehmen

brać kogoś w kluby ZGOD.

jdn hart ‘rannehmen pog.

szuba <rod. ‑by, mn. ‑by> [ʃuba] SAM. ž. spol przest (wierzchnie okrycie podbite futrem)

szuba

Schaube ž. spol

śruba <rod. ‑by, mn. ‑by> [ɕruba] SAM. ž. spol

1. śruba:

śruba NAVT., t. TEH.

Schraube ž. spol

śruba okrętowa

Schiffsschraube ž. spol

dokręcić śrubę

die Schraube anziehen

dokręcić [lub przykręcić] komuś śrubę

bei jdm die Zügel fester anziehen

2. śruba ŠPORT:

śruba

Schraube ž. spol

zguba <rod. ‑by, mn. ‑by> [zguba] SAM. ž. spol

1. zguba (to, co zgubione):

zguba

verlorener Gegenstand m. spol

2. zguba (zagłada):

zguba

Verderben sr. spol

zguba

Untergang m. spol

chluba <rod. ‑by, mn. ‑by> [xluba] SAM. ž. spol

1. chluba (przedmiot dumy):

chluba

Stolz m. spol

być czyjąś chlubą

jds [ganzer] Stolz sein

przynosić komuś chlubę

jdm Ehre machen

2. chluba brez mn. (sława):

chluba

Ruhm m. spol

pałuba <rod. ‑by, mn. ‑by> [pawuba] SAM. ž. spol

1. pałuba przest (kukła):

pałuba

Puppe ž. spol

teatralna pałuba

Marionette ž. spol

2. pałuba (kryty wóz):

pałuba

Planwagen m. spol

jechać pałubą

mit dem Planwagen fahren

sztuba <rod. ‑by, mn. ‑by> [ʃtuba] SAM. ž. spol przest (szkoła)

sztuba

Schule ž. spol

I . skubać <‑bie; pret. ‑ub> [skubatɕ] GLAG. preh. glag.

1. skubać < dov. obl. skubnąć> (szarpać):

skubać brodę, wąsy

zupfen

2. skubać < dov. obl. skubnąć> (rwać i jeść):

skubać

pflücken

3. skubać < dov. obl. skubnąć> (jeść niewiele):

skubać

im Essen herumstochern pog.

4. skubać (wyrywać):

skubać brwi

zupfen

5. skubać (odzierać z piór):

skubać kurę

rupfen

II . skubać <‑bie; pret. ‑ub dov. obl. skubnąć> [skubatɕ] GLAG. povr. glag. (szarpać się)

skubać

raufen

Kuba <rod. ‑by, brez mn. > [kuba] SAM. ž. spol

Kuba

Kuba sr. spol

heban <rod. ‑u, mn. ‑y> [xeban] SAM. m. spol

1. heban (drzewo):

heban

Ebenholzbaum m. spol

2. heban brez mn. (drewno):

heban

Ebenholz sr. spol

3. heban nav. v mn. (meble):

heban

Möbel ntpl aus Ebenholz